Glossary entry

English term or phrase:

felt cuff

Italian translation:

Cuffia (di dacron)

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Sep 25, 2013 09:03
10 yrs ago
English term

felt cuff

English to Italian Medical Medical: Instruments catetere per dialisi peritoneale presternale
Ciao a tutt@,

non riesco a capire come è fatta questa cuffia
The curl catheter segment contains a felt cuff.

Il termine compare una sola volta nel documento.

Grazie mille, antonella
Proposed translations (Italian)
4 +1 Cuffia (di dacron)
4 +1 Polsini in feltro
Change log

Oct 4, 2013 10:40: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Sep 25, 2013:
Scusate ma polsino per dialisi peritoneale ?
Francesco Badolato Sep 25, 2013:
Figurati Antonella a chi non capita? :-)
Antonella Grati (asker) Sep 25, 2013:
Grazie Francesco è vero, mi sono lasciata ingannare dalla TM!
Francesco Badolato Sep 25, 2013:
Cuff è un polsino non una cuffia.

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

Cuffia (di dacron)

Il catetere peritoneale - Nefropiemonte.org
www.nefropiemonte.org/newsmanager/.../Il catetere peritonea...
Cuffia di dacron: a 2 cm dall'ostio cutaneo: fissaggio + barriera. Segmento extraaddominale: ... Posizionamento catetere peritoneale. Fase postoperatoria ...

Catetere peritoneale - Nursepedia - L'enciclopedia degli Infermieri
www.nursepedia.net/index.php?title=Catetere_peritoneale
21/ago/2011 - Ancora oggi, dopo 25 anni, il catetere per dialisi peritoneale (D.P.) ... è quel, lo di Tenckhoff (TC), in particolare quello in silicone retto a due cuffie. ... dalla forma arrotolata nel prevenire la mal posizione del catetere o l'av, ...

Il catetere peritoneale - Nefropiemonte.org
www.nefropiemonte.org/newsmanager/.../Il catetere peritonea...
Cuffia di dacron: a 2 cm dall'ostio cutaneo: fissaggio + barriera. Segmento extraaddominale: ... Posizionamento catetere peritoneale. Fase postoperatoria ...
Hai visitato questa pagina 2 volte. Ultima visita: 24/09/13
Catetere peritoneale - Nursepedia - L'enciclopedia degli Infermieri
www.nursepedia.net/index.php?title=Catetere_peritoneale
21/ago/2011 - Ancora oggi, dopo 25 anni, il catetere per dialisi peritoneale (D.P.) ... è quel, lo di Tenckhoff (TC), in particolare quello in silicone retto a due cuffie. ... dalla forma arrotolata nel prevenire la mal posizione del catetere o l'av, ...
Rimozione - Area Procedure–Percorsi - Gruppo di Studio di Dialisi ...
best-practices.dialisiperitoneale.org/web/.../protocollo.cfm?List...‎
27/set/2012 - A questo punto si cerca la posizione del catetere con un dito [Figura 7] e, appena ... Repertata la cuffia [Figura 10] si procede ad isolarla il più possibile, ... L'intervento di rimozione del catetere peritoneale può essere fatto in ...
Valutazione del paziente - Area Procedure–Percorsi - Gruppo di ...
best-practices.dialisiperitoneale.org/web/.../protocollo.cfm?List...‎
27/set/2012 - Crabtree ha sviluppato uno schema per indicare la posizione della cuffia interna ed esterna su cateteri peritoneali a riccio (coiled catheter).
una soluzione per la dislocazione del catetere peritoneale
congress.wooky.it/web/procedure/protocollo.cfm?...3...‎
di A da Sturniolo - ‎Articoli correlati
19/mar/2012 - Il malfunzionamento del catetere peritoneale è la seconda causa di ... Il catetere swan-neck con doppia cuffia, sembrerebbe sia gravato da ... di posizionamento di catetere peritoneale tipo Tenkhoff swan-neck doppia cuffia.
Torna all'inizio - WookyCongress · GSDPALBA12 · XVI Convegno ...
congress.wooky.it/web/procedure/protocollo.cfm?...1‎
22/mar/2012 - ... durante l'intervento di posizionamento del catetere peritoneale. ... anti-leakage, lasciando al di sopra del peritoneo la cuffia profonda.
[PDF]
LA DIALISI PERITONEALE Principi e Tecniche - WordPress – www ...
nefrologiacalabria.files.wordpress.com/.../dr-sellaro-dialisi-peritoneale-pr...‎
2) Il Catetere peritoneale : piccolo tubo di plastica ..... Posizionamento del Catetere ... immediato della posizione della punta del catetere e della cuffia profonda.
[PDF]
CAPITOLO SETTIMO DIALISI PERITONEALE - Renalgate
www.renalgate.it/tesi_laurea/tesi_porzi/tesi_porzi_cap7.pdf
cavità in cui, attraverso il catetere peritoneale, è introdotto il liquido di dialisi. ... loro, sono incollate due cuffie costituite da un materiale speciale (cuffie di dacron) che ... ASSISTERE IL PAZIENTE NEL POSIZIONAMENTO DEL. CATETERE ...
[PDF]
Valutare il catetere peritoneale ed i sistemi di connessione - SIN
www.sin-italy.org/gin/pdf/2007/s-40/s42-s49.pdf
di AF De Vecchi - ‎Articoli correlati
Infatti, il posizionamento del catetere è un ... cateteri peritoneali, rendono spesso gli studi prospettici .... argentica delle cuffie o del materiale del catetere possa.
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):

agree Mariagrazia Centanni
10 hrs
Grazie MG
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Indicazione del cliente. Grazie mille!"
+1
9 mins

Polsini in feltro

I polsini in feltro ancorati al catetere per via sottocutanea, contribuiscono a creare una barriera naturale d' infezione attraverso la crescita interna del tessuto. Quindi in questo caso il comparto arricciato del catetere contiene un polsino (un bracciale, per dirla terra terra) in feltro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-25 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Lo scrivo anche qui:
Quando parlo di "polsini", non parlo di polsini per il braccio!!!!!!!

Note from asker:
grazie Giuliana!
Peer comment(s):

agree Francesco Badolato
1 min
disagree PLR TRADUZIO (X) : Non credo sia coinvolto il polso; è un catetere peritoneale//Quindi ci sarebbe un polsino sul catetere ? Non mi pare si chiama "polsino" Basta vedere i links
43 mins
Non parlo di polsini per il braccio!!!!!!! Ci mancherebbe! Ho ben espresso ciò che volevo dire.
agree Elena Zanetti
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search