Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cock/uncock (a biopsy gun)
Italian translation:
armare/disarmare lo strumento da biopsia
Added to glossary by
Alessia Mazzulli
Sep 22, 2011 17:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
cock/uncock (a biopsy gun)
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
La breve frase in oggetto fa parte di una lista di termini che servirà per la traduzione del manuale di un dispositivo per mammografia. Purtroppo questo è l'unico contesto.
La parte che non capisco è cock/uncock. Potrebbe essere un tipo di pistola da biopsia o un tipo di assetto per la pistola, ma non saprei come tradurlo.
Grazie,
Alessia
La parte che non capisco è cock/uncock. Potrebbe essere un tipo di pistola da biopsia o un tipo di assetto per la pistola, ma non saprei come tradurlo.
Grazie,
Alessia
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | armare/disarmare lo strumento da biopsia |
mcmb
|
| 3 | mettere/togliere la sicura |
SYLVY75
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
armare/disarmare lo strumento da biopsia
il riferimento bibliografico si riferisce al foglietto illustrativo di uno strumento da biopsia, tradotto in varie lingue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mcmb. Armare/disarmare sono proprio i verbi che ho usato nella traduzione."
1 hr
mettere/togliere la sicura
Non conosco l'oggetto, ma potrebbe significare l'atto di mettere o togliere la sicura quando si riarma la pistola per biopsia.
Qui c'è l'esempio di una pistola per biopsia la cui sicura si inserisce automaticamente dopo ogni carica per evitare spari accidentali: http://www.bioservicegroup.it/images/content/files/Brochure-...
Sarebbe interessante capire come funziona questa tua pistola per vedere se la sicura è automatica o manuale...
Qui c'è l'esempio di una pistola per biopsia la cui sicura si inserisce automaticamente dopo ogni carica per evitare spari accidentali: http://www.bioservicegroup.it/images/content/files/Brochure-...
Sarebbe interessante capire come funziona questa tua pistola per vedere se la sicura è automatica o manuale...
Note from asker:
| Ciao SYLVY75 e grazie mille per la risposta. Il tuo suggerimento mi è stato di grande aiuto. |
Something went wrong...