Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catheter branch
Italian translation:
lume/via del catetere
Added to glossary by
ARS54
Oct 10, 2009 16:10
14 yrs ago
English term
catheter branch
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Parte di un catetere
Nell'elenco dei possibili impieghi di una soluzione salina, si trova questa frase:
"Rinsing of ***catheter branches***, blood clot absorption (unblocking of catheters)".
Immagino si riferisca a parti di un catetere, praticamente delle sue "diramazioni", ma non sono riuscito a trovare un termine "tecnico" appropriato.
Grazie a tutti
"Rinsing of ***catheter branches***, blood clot absorption (unblocking of catheters)".
Immagino si riferisca a parti di un catetere, praticamente delle sue "diramazioni", ma non sono riuscito a trovare un termine "tecnico" appropriato.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | lume/via del catetere | ARS54 |
5 +1 | catetere a due/tre vie /////// catetere ad un lume, a doppio lume, a triplo lume | Aritena Răduţ |
Change log
Oct 12, 2009 11:52: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "catheter branch"" to ""lume/via del catetere ""
Proposed translations
+3
17 hrs
Selected
lume/via del catetere
(In qs contesto) Cfr. discussione!, ciao e grazie mille a te, Gaetano, buon lavoro!
Anna Roa
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-11 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
...RoSa..., :-)) (è domenica!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-10-12 11:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, Gaetano, ti rinnovo mille grazie, HAGD, Anna Rosa
Anna Roa
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-11 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
...RoSa..., :-)) (è domenica!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-10-12 11:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, Gaetano, ti rinnovo mille grazie, HAGD, Anna Rosa
Peer comment(s):
agree |
Panagiotis Andrias (X)
9 hrs
|
Grazie, Panayotis, :)
|
|
agree |
sssantisss
11 hrs
|
Grazie mille, Anna Rosa
|
|
agree |
Silvia Barra (X)
22 hrs
|
Grazie, Silvia!, :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora grazie mille, Anna Rosa. Grazie anche agli altri colleghi e buona giornata a tutti."
+1
4 hrs
catetere a due/tre vie /////// catetere ad un lume, a doppio lume, a triplo lume
"Catetere radiopaco a due vie , una per il gonfiaggio/sgonfiaggio di un palloncino distale di blocco e antireflusso, l'altro per lo svuotamento dei gas/fluidi intestinali e successiva introduzione dei liquidi di contrasto. "
http://www.novamedisan.it/immagini/prodotti/biosearch_catete...
------------------------------------------------------------------------------
"TIPI DI CATETERE
Le diverse tipologie di catetere comprendono:
- Cateteri ad un lume utilizzate le procedure di cateterizzazione istantanea ed
intermittente; introdotti in vescica, permettono il drenaggio di liquidi.
- Cateteri a doppio lume utilizzati quando è richiesta una cateterizzazione a permanenza.
- Cateteri a triplo lume quando è richiesta, oltre alla rimozione delle urine dalla vescica,
anche la somministrazione di farmaci o l’irrigazione con liquidi."
http://digilander.libero.it/newsfornurse/neurologia/Procedur...
----------------------------------------------------------------------------------
"branch
I
n.
1 (of a tree or plant) ramo m.
2 (of a river) ramo m., affluente m.
3 (division: of a subject) ramo m., branca f.: a branch of physics un ramo della fisica.
4 (of a family) ramo m.
5 (section) sezione f., gruppo m., squadra f.: a special branch of the police force una sezione speciale della polizia.
6 (representative office) (of a bank, shop, etc.) succursale f., filiale f.; (of an organisation) ufficio m. locale, rappresentanza f., agenzia f.
7 (political division) braccio m., sezione f.
8 (of a pipe) diramazione f.
9 (Arch) nervatura f. (di volta gotica).
10 (Zool,Ling,Strad,Mat) ramo m.
11 (El) derivazione f., diramazione f.
12 (Inform) ramificazione f., salto m., diramazione f.
II
v.intr.
1 ramificare, mettere rami, ramificarsi.
2 (to diverge) diramarsi, ramificarsi.
3 (fig) (to be derived) derivare (from da).
branch off
to branch off: 1 (to fork off) biforcarsi, diramarsi; 2 (to make an aside) aprire una parentesi, allontanarsi dall'argomento.
branch out
to branch out estendersi, ampliare il proprio giro di affari, estendere la propria attività: the business is branching out into computers l'azienda sta estendendo il proprio giro di affari ai computer; to branch out on one's own mettersi in proprio."
---------------------------------------------------------------------------------
"Bifurcation catheter assembly and method
USPTO Application #: 20080171975
Title: Bifurcation catheter assembly and method
Abstract: A catheter assembly includes a main catheter branch and a side catheter branch. The main catheter branch includes first and second balloons. The side catheter branch is coupled to the second balloon. The side catheter branch can be coupled to the second balloon portion by passing through a pathway or receiver structure defined in the second balloon. The side catheter branch can also be coupled to the second balloon portion using a connector that connects the side catheter branch to a portion of the main catheter branch that carries the second balloon portion. (end of abstract)"
http://www.novamedisan.it/immagini/prodotti/biosearch_catete...
------------------------------------------------------------------------------
"TIPI DI CATETERE
Le diverse tipologie di catetere comprendono:
- Cateteri ad un lume utilizzate le procedure di cateterizzazione istantanea ed
intermittente; introdotti in vescica, permettono il drenaggio di liquidi.
- Cateteri a doppio lume utilizzati quando è richiesta una cateterizzazione a permanenza.
- Cateteri a triplo lume quando è richiesta, oltre alla rimozione delle urine dalla vescica,
anche la somministrazione di farmaci o l’irrigazione con liquidi."
http://digilander.libero.it/newsfornurse/neurologia/Procedur...
----------------------------------------------------------------------------------
"branch
I
n.
1 (of a tree or plant) ramo m.
2 (of a river) ramo m., affluente m.
3 (division: of a subject) ramo m., branca f.: a branch of physics un ramo della fisica.
4 (of a family) ramo m.
5 (section) sezione f., gruppo m., squadra f.: a special branch of the police force una sezione speciale della polizia.
6 (representative office) (of a bank, shop, etc.) succursale f., filiale f.; (of an organisation) ufficio m. locale, rappresentanza f., agenzia f.
7 (political division) braccio m., sezione f.
8 (of a pipe) diramazione f.
9 (Arch) nervatura f. (di volta gotica).
10 (Zool,Ling,Strad,Mat) ramo m.
11 (El) derivazione f., diramazione f.
12 (Inform) ramificazione f., salto m., diramazione f.
II
v.intr.
1 ramificare, mettere rami, ramificarsi.
2 (to diverge) diramarsi, ramificarsi.
3 (fig) (to be derived) derivare (from da).
branch off
to branch off: 1 (to fork off) biforcarsi, diramarsi; 2 (to make an aside) aprire una parentesi, allontanarsi dall'argomento.
branch out
to branch out estendersi, ampliare il proprio giro di affari, estendere la propria attività: the business is branching out into computers l'azienda sta estendendo il proprio giro di affari ai computer; to branch out on one's own mettersi in proprio."
---------------------------------------------------------------------------------
"Bifurcation catheter assembly and method
USPTO Application #: 20080171975
Title: Bifurcation catheter assembly and method
Abstract: A catheter assembly includes a main catheter branch and a side catheter branch. The main catheter branch includes first and second balloons. The side catheter branch is coupled to the second balloon. The side catheter branch can be coupled to the second balloon portion by passing through a pathway or receiver structure defined in the second balloon. The side catheter branch can also be coupled to the second balloon portion using a connector that connects the side catheter branch to a portion of the main catheter branch that carries the second balloon portion. (end of abstract)"
Reference:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/B/branch.shtml
http://www.freshpatents.com/Bifurcation-catheter-assembly-and-method-dt20080717ptan20080171975.php
Discussion
...OK, fatto, ben felice di esserti d'aiuto! Buona domenica!!