Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-charge
Italian translation:
responsabile
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Nov 11, 2014 11:57
9 yrs ago
2 viewers *
English term
in-charge
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Personale sanitario
Il testo non è scritto da madrelingua. La prima volta si utilizza "sister in charge" (caposala). In tutte le frasi successive solo "in-charge": es. "High dusting for utility room, offices in ward areas should be done on a weekly basis or as required by the in-charge."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | responsabile |
Claudia Di Loreto
|
| 3 +2 | incaricato/in servizio |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | gli addetti / il personale in carico (a questo servizio) |
eva maria bettin
|
| 3 | di turno |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+5
9 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
responsabile
ritenendo che abbiano voluto sintetizzare l'espressione 'sister-in-charge', io lo tradurrei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
+2
6 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
incaricato/in servizio
La mia proposta
+1
9 mins
eva maria bettin
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gli addetti / il personale in carico (a questo servizio)
gli addetti mi sembra più che sufficiente. Addetti alle pulizie- quello che è...
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Ma bentornata!!!
25 mins
|
|
ciao cara-già- ogni anno o 2 mi capita di tornare... grazie
|
1 hr
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
56
di turno
Un'altra possibilità se per addetti si intende personale che fa turni di lavoro.
Note from asker:
| Ciao Gilberto, grazie. in un altro tipo di documento probabilmente avrei scelto la tua soluzione, che mi sembra la più adatta al contesto ospedalierio. tuttavia, trattandosi di un contratto, ho preferito stare sul letterale. Grazie ancora e a presto! |
Something went wrong...