Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health maintenance organization
Italian translation:
HMO/organizzazione HMO/copertura assicurativa HMO
Added to glossary by
Sara Maghini
May 3, 2011 08:05
13 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
health maintenance organization
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
U.S.
XXXXX is YYYYY's managed care option, similar to a civilian health maintenance organization.
Si parla di assistenza sanitaria per le famiglie di militari negli USA.
Nel glossario ho trovato "[organizzazione] per la gestione dell'assistenza sanitaria" per "managed care", ma health maintenance? Idee?
Grazie mille!
Si parla di assistenza sanitaria per le famiglie di militari negli USA.
Nel glossario ho trovato "[organizzazione] per la gestione dell'assistenza sanitaria" per "managed care", ma health maintenance? Idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
18 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
HMO/organizzazione HMO/copertura assicurativa HMO
io lascerei HMO
cioè compagnie assicurative ramo malattie
letteralmente organizzazioni che si occupano del mantenimento della salute
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-05-03 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_health...
cioè compagnie assicurative ramo malattie
letteralmente organizzazioni che si occupano del mantenimento della salute
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-05-03 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_health...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie (ancora), Ivana!"
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
organismo o organizzazione per l'assicurazione contro le malattie
9 mins
assicurazione sanitaria
o assicurazione vita\malattie, se ho capito bene il senso potrebbe essere un'alternativa
+2
47 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
organizzazione per il mantenimento della salute
Il modello HMO
HMO (Health Maintenance Organization, Organizzazione per il mantenimento della salute): L'assicurato si impegna, in caso di malattia, a recarsi sempre presso un determinato medico che pratica in un centro HMO. Questo medico viene definito gatekeeper. I casi d'emergenza fanno eccezione a questo obbligo.
I premi delle assicurazioni HMO sono fino al 25% inferiori rispetto ai premi dell'assicurazione di base standard.
Ulteriori informazioni sul modello HMO.
http://it.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/versicherun...
HMO (Health Maintenance Organization, Organizzazione per il mantenimento della salute): L'assicurato si impegna, in caso di malattia, a recarsi sempre presso un determinato medico che pratica in un centro HMO. Questo medico viene definito gatekeeper. I casi d'emergenza fanno eccezione a questo obbligo.
I premi delle assicurazioni HMO sono fino al 25% inferiori rispetto ai premi dell'assicurazione di base standard.
Ulteriori informazioni sul modello HMO.
http://it.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/versicherun...
Something went wrong...