This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cheat yourself
within approved labelling

Glossary entry

English term or phrase:

medicine adherence/concordance programs

Italian translation:

programmi di aderenza e compliance farmacologica

Added to glossary by Danila Moro
Dec 16, 2010 00:59
13 yrs ago
4 viewers *
English term

medicine adherence/concordance programs

English to Italian Medical Medical: Health Care
"some projects might also include a direct commercial benefit for XXX (e.g. a medicine adherence/concordance project for one of our products which supports its rational and appropriate long term use and seeks to avoid inappropriate non-compliance with medication regime and thereby contributes to product revenue), ... "
Proposed translations (Italian)
3 programmi di aderenza e compliance farmacologica
4 +1 programmi di rispetto-aderenza (allo schema terapeutico) /condivisione-alleanza terapeutica
References
Adesione e concordanza (farmacologiche)
Change log

Jan 28, 2011 13:51: Danila Moro Created KOG entry

Discussion

Francesco D'Arcangeli (asker) Jan 26, 2011:
Trovo un pochino sterili queste polemiche
ARS54 Dec 17, 2010:
@mcmb A me non riguarda - e presumo nemmeno a qs forum - che cosa fai/farai tu in merito al termine in questione: io ho espresso nell'apposito spazio per le references (e con il conforto di un'intera pagina di link provenienti da *siti medici/universitari* [strano che tu invece non l'abbia mai sentito] che (TECNICAMENTE) spiegano che cosa si intende per / utilizzano l'espressione "*adesione* del paziente") il mio legittimo parere al riguardo, non rivolto ad "una collega medico", ma ad uso e consumo di tutti - sia che possa essere condiviso o meno. Ti prego quindi di lasciare cortesemente a me la decisione di quali modi e tempi usare per farlo (il "titolo" ad intervenire in senso linguistico/terminologico, suppongo, in un forum come questo, sia già stato concesso cmq paritariamente a tutti, non credi?).

Proposed translations

31 days
Selected

programmi di aderenza e compliance farmacologica

Aderenza e compliance alla terapia sono termini comunemente usati in medicina.
Example sentence:

La via corretta è quella di monitorare l’aderenza farmacologica alle linee guida, mettendo in campo modelli e mezzi di controllo telematico.

Si definisce compliance “l’aderenza di un paziente alle prescrizioni mediche, farmacologiche o non farmacologiche.

Reference:

http://www.salutedomani.com/il_weblog_di_antonio/2009/12/congresso-cardiologia-sic-i-farmaci-post-infarto-non-dati-adeguatamente.html

http://noteesalute.blogspot.com/2008/03/quando-sbaglia-il-paziente-la-scarsa.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e scusate il ritardo"
+1
7 hrs

programmi di rispetto-aderenza (allo schema terapeutico) /condivisione-alleanza terapeutica

adherence è più o meno sinonimo di compliance, mentre concordance esprime la condivisione tra medico e paziente dei vantaggi e rischi della terapia. Oggi si usa molto anche il termine "alleanza terapeutica"
http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publicatio...
http://www.nice.org.uk/nicemedia/live/11638/34304/34304.pdf

Programmi: Si tratta di studi per lo più osservazionali che valutano quanto nel lungo termine il paziente si mantiene fedele allo schema terapeutico prescritto
Reference:

http://www.istge.it/dir_sci/bioe/rc0910.pdf

http://www.forumbm.it/interviste_e_commenti.php?id=maw=&pag=1

Peer comment(s):
agree Ivan Patti
14 mins
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

Adesione e concordanza (farmacologiche)

"A questa perfetta concordanza strutturale veniva associata una ugualmente perfetta *concordanza farmacologica*, [...] Frydman del 1988 (v. doc. 4)."
www.studiolegalefloridia.it/getfile.ashx?id=0ca1b0f7-b4b0-4...

"Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di S Scardi - 2009 - Articoli correlati
... è favorita dalla concordanza. **Per concordanza s'intende “l'alleanza” terapeutica che ... l'adesione dei pazienti ad assumere regolarmente i farmaci. ...**
www.fsm.it/archest/car/pdf/72/2/car72-1_02scardi_edit.pdf

"...effetti tossici di 150 farmaci nell'uomo. La concordanza totale è risultata pari al 71%. ..."
www.sfa.frm.uniroma1.it/didattica/att/6744.file.ppt

"CMI50 e CMI90 simili per RPMI e Casitone con entrambi i
farmaci **(concordanza > 95%)**..."
http://www.biolifeit.com/biolife/upload/file/Documenti/NPLWK...

www.francescapoggiali.com/?p=18
www.mebsbooks.com/.../9788846412867-senso-significati-socia...

...Ricordo per inciso che, nonostante il diffusissimo cattivo uso di questo termine per "adesione", l'*aderenza* è (in un italiano corretto) ad esempio quella dei pneumatici all'asfalto.., :)



--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-12-16 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

MASTER-HOMOLAICUS//GRAMMATICA ITALIANA DOSSIER.NET:-

Adesione: [...] "approvazione, consenso, partecipazione, concordanza, **conformità**" [...], *non* aderenza.

(Stesse fonti)

Aderenza: [...] "assenso, adesività, appoggio, contatto, contiguità, vicinanza" [...], *non* adesione.

Ho premesso che il neo-(cattivo)uso di questo termine è oggi molto diffuso (purtroppo)...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-12-20 13:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

...A proposito di correttezza, aggiungo, senza alcun problema, che mi scuso di non aver utilizzato la regola grammaticale oggi (ai "miei tempi", no...) comunemente riconosciuta secondo la quale - davanti a "pneumatici" - ci vuole "degli" e non "dei"... Chiedo venia (non sono infatti un' "Accademico della Crusca"), :-))

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-12-20 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

...***un' "AccademicA"...***
Example sentence:

...correlato all'adesione farmacologica. Obiettivo del presente studio...

L'adesione al farmaco: la forma fra osservanza ed efficacia terapeutica ...

Reference:

http://www.gipsicopatol.it

http://www.francoangeli.it

Peer comments on this reference comment:
agree Panagiotis Andrias (X)
10 mins
...molte grazie e buone feste, Panayotis, AR
neutral mcmb : adesione e aderenza hanno significati diversi. Dò l'adesione ad (entro a far parte di) un programma, un partito, un club, mentre valuto l'aderenza del paziente alle (=se ha seguito alla lettera le) indicazioni, prescrizioni, posologia, schema terapeutico
8 hrs
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="adesione del ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search