Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acutely unresponsive
Italian translation:
acutamente non responsiva
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Sep 9, 2010 14:39
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
acutely unresponsive
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
It is clear what it means, but I cannot find a suitable translation for this expression which appears in a text about the use of simulation training in obstetrics:
"First scenario (—45- to 60-minute total scenario time, 120-minute debriefing time). [...] The team completes their CMS orientation and is called to the operating room to deliver their patient (mannequin) but she becomes acutely unresponsive and develops a difficult airway followed by a hypoxic arrest."
"First scenario (—45- to 60-minute total scenario time, 120-minute debriefing time). [...] The team completes their CMS orientation and is called to the operating room to deliver their patient (mannequin) but she becomes acutely unresponsive and develops a difficult airway followed by a hypoxic arrest."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | acutamente non responsiva |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | perde improvvisamente conoscenza |
Francesca Casoli
|
| 3 | (estremamente) insensibile agli stimoli / non risponde agli stimoli |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
acutamente non responsiva
-ovviamente, non responsivo a stimoli esterni... volendo, potresti aggiungere "non responsivo ad alcun stimolo", anche se, omettendolo, verresti perfettamente compreso... non è il caso di responsività ad uno schema terapeutico... il contesto chiarisce tutto...
-se non acutamente, potresti usare un suo sinonimo qualsiasi o anche una perifrasi, che indichino l' insorgenza acuta/veloce/non graduale di questo stato di coscienza...
-la pz in parole povere ha perso i sensi... grida/pizzichi ed altri stimoli ancora non possono nè farla rinvenire, ma nemmeno evocano risposte da parte sua, tipo sotrarre la parte pizzicata... :-)
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_it&as_qdr=all&tbs=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 λεπτά (2010-09-09 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.gr/books?id=MxZWJHx54aIC&lpg=PA191&ots=S...
--------------------------------------------------
Note added at 22 λεπτά (2010-09-09 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=el&q=paziente "diventato acu...
http://www.google.com/search?hl=el&q="paziente acutamente"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-09-09 16:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
non credo sia un calco... inoltre, ti ho già parlato di come non sia necessario aggiungere "a stimoli esterni", perchè il contesto non lascia spazio ad equivoci. cioè, un qualsiasi medico capirebbe che non intendi responsivo a "terapie e/o farmaci"...
responsivo
[re-spon-sì-vo]
ant. risponsivo
agg.
raro Che serve a rispondere; che costituisce risposta
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uxvugKK...
http://www.etimo.it/?term=responsivo.
http://books.google.it/books?id=r1x1LkzqOScC&lpg=PT47&dq="pa...
http://books.google.it/books?id=rR8kaurls3MC&lpg=PA74&dq="pa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-09-09 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=MxZWJHx54aIC&lpg=PA531&dq="r...
http://www.google.gr/search?as_q=responsivo AVPU&hl=el&num=1...
-se non acutamente, potresti usare un suo sinonimo qualsiasi o anche una perifrasi, che indichino l' insorgenza acuta/veloce/non graduale di questo stato di coscienza...
-la pz in parole povere ha perso i sensi... grida/pizzichi ed altri stimoli ancora non possono nè farla rinvenire, ma nemmeno evocano risposte da parte sua, tipo sotrarre la parte pizzicata... :-)
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_it&as_qdr=all&tbs=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 λεπτά (2010-09-09 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.gr/books?id=MxZWJHx54aIC&lpg=PA191&ots=S...
--------------------------------------------------
Note added at 22 λεπτά (2010-09-09 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=el&q=paziente "diventato acu...
http://www.google.com/search?hl=el&q="paziente acutamente"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-09-09 16:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
non credo sia un calco... inoltre, ti ho già parlato di come non sia necessario aggiungere "a stimoli esterni", perchè il contesto non lascia spazio ad equivoci. cioè, un qualsiasi medico capirebbe che non intendi responsivo a "terapie e/o farmaci"...
responsivo
[re-spon-sì-vo]
ant. risponsivo
agg.
raro Che serve a rispondere; che costituisce risposta
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uxvugKK...
http://www.etimo.it/?term=responsivo.
http://books.google.it/books?id=r1x1LkzqOScC&lpg=PT47&dq="pa...
http://books.google.it/books?id=rR8kaurls3MC&lpg=PA74&dq="pa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-09-09 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=MxZWJHx54aIC&lpg=PA531&dq="r...
http://www.google.gr/search?as_q=responsivo AVPU&hl=el&num=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, preciso ed esaustivo come sempre!"
11 mins
Francesca Casoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Overcoming your language barriers!
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
perde improvvisamente conoscenza
13 mins
(estremamente) insensibile agli stimoli / non risponde agli stimoli
"Valutare il livello di coscienza di un soggetto è elemento importantissimo, perchè può dare delle indicazioni circa la gravità dell’evento dannoso verificatosi e per farlo si può utilizzare un metodo semplicissimo detto SVDI.
Tale sigla descrive brevemente se:
* S= il soggetto è Sveglio,
* V= il soggetto risponde a stimoli Vocali (chiamato per nome risponde),
* D= il soggetto risponde a stimoli Dolorosi (cerca di allontanare lo stimolo),
* I= il soggetto è Insensibile agli stimoli."
http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-09-09 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
non-responsivo è un calco dall'inglese a mio avviso, e in genere si riscontra in testi che riguardano la risposta a terapie e/o farmaci.
Tale sigla descrive brevemente se:
* S= il soggetto è Sveglio,
* V= il soggetto risponde a stimoli Vocali (chiamato per nome risponde),
* D= il soggetto risponde a stimoli Dolorosi (cerca di allontanare lo stimolo),
* I= il soggetto è Insensibile agli stimoli."
http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-09-09 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
non-responsivo è un calco dall'inglese a mio avviso, e in genere si riscontra in testi che riguardano la risposta a terapie e/o farmaci.
Something went wrong...