Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malignant wound
Italian translation:
ferita / lesione (cutanea) maligna
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 17, 2007 18:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
malignant wound
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
istituzione sanitaria
La traduzione sembrerebbe scontata, ma non sono sicuro che si possa dire proprio "ferita maligna", anche perché il termine sembra avere solo due ricorrenze in rete. Anche qui, purtroppo, niente contesto, perché si tratta di una delle opzioni di un questionario.
Grazie a tutti.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | lesioni (cutanee) maligne |
Mihaela Petrican
|
| 3 | ulcerazione maligna |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+3
35 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
lesioni (cutanee) maligne
oppure ferite (cutanee) maligne
Nel link sotto, si usano tanto "ferite maligne" quanto "lesioni cutanee maligne"
..trattandosi sempre di un "wound clinic", penso che possa esserti utile
http://www.ewma.org/pisa2003/pdf/102.pdf
HTH
Nel link sotto, si usano tanto "ferite maligne" quanto "lesioni cutanee maligne"
..trattandosi sempre di un "wound clinic", penso che possa esserti utile
http://www.ewma.org/pisa2003/pdf/102.pdf
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela! Ringrazio molto anche Gilberto, la cui risposta è ugualmente corretta, ma in questo contesto mi è sembrata più adatta la risposta di Mihaela. Ciao e Buona Domenica a tutti."
7 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
56
ulcerazione maligna
Penso che si intenda un'ulcerazione cutanea o mucosa provocata da un cancro infiltrante.
Eviterei "ulcera maligna" che può essere confuso con un'ulcera GASTRICA causata da un cancro dello stomaco.
I miei 2 cents :-)
Ulcerazione maligna del le prime vie respiratorie.
http://www.webjobs.it/alitosi/attivita/mongardini-damico-pil...
Ulcerazione maligna, che si sviluppa su vecchie cicatrici e può degenerare in ...
www.paulesu.it/U.swf?POPUP_ENABLED=true -
Eviterei "ulcera maligna" che può essere confuso con un'ulcera GASTRICA causata da un cancro dello stomaco.
I miei 2 cents :-)
Ulcerazione maligna del le prime vie respiratorie.
http://www.webjobs.it/alitosi/attivita/mongardini-damico-pil...
Ulcerazione maligna, che si sviluppa su vecchie cicatrici e può degenerare in ...
www.paulesu.it/U.swf?POPUP_ENABLED=true -
Something went wrong...