Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glue ear
Italian translation:
otite purulenta
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 22, 2006 07:56
18 yrs ago
5 viewers *
English term
simona soldati
glue ear
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
ADHD joins dyslexia and glue
ear as disorders that are considered
signifi cant primarily because of their
effects on educational performance.
ear as disorders that are considered
signifi cant primarily because of their
effects on educational performance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | otite purulenta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | otite media sieromucosa/otorrea tubarica |
Mihaela Petrican
|
| 3 | otite media sierosa |
Marta Bevanda
|
Change log
May 22, 2006 08:03: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
otite purulenta
Vedi Eurodicautom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
otite media sieromucosa/otorrea tubarica
Glue- ear o otite media sieromucosa, o otorrea tubarica, o catarro tubarico cronico), otite cronica di tipo trasudativo, in cui per una ipertrofia della tonsilla tubarica si ha un aumento della secrezione della mucosa della cavità timpanica; ne può derivare una perforazione timpanica. Frequente in bambini con ipertrofia adenoidea, richiede terapia medica (con cortisonici, balsami, soggiorno in clima marino) o chirurgica (adenoidectomia).
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: o otite media catarrale
10 mins
|
|
grazie, Paola! dovresti però proporre anche tu la risposta, è la migliore!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: anche: otite cronica sieromucosa
3 hrs
|
|
ciao tex, grazie!
|
15 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
8
otite media sierosa
L'hoepli mi da' "otite media sierosa", che ha diversi riscontri.
Vedi anche
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?glue ear
spero ti sia utile. buona giornata!
Vedi anche
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?glue ear
spero ti sia utile. buona giornata!
Something went wrong...