Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home aids
Italian translation:
ausili domiciliari
Added to glossary by
luskie
Jun 9, 2005 09:15
19 yrs ago
English term
home aids, publicly paid transportation
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Surveying
L'argomento sono le risorse impiegate per la cura del paziente con Alzheimer. Tra le altre cose (assistenza domiciliare, consegna dei pasti al domicilio dell'anziano,ecc.) si parla di *home aids and publicly paid transportation*. Home aids mi dà l'idea di comprendere vari servizi oltre l'infermiera, o presidi ospedalieri, e l'altro potrebbe essere l'uso dei mezzi pubblici gratuiti?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | ausili domiciliari e trasporti gratuiti | luskie |
4 +7 | assistenza domiciliare, spese di trasporto a carico della collettività | Giorgio Testa |
Change log
Jun 14, 2005 23:38: luskie changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Surveying" to "Medical: Health Care" , "Field (write-in)" from "Intervista" to "Surveying"
Proposed translations
5 hrs
Selected
ausili domiciliari e trasporti gratuiti
secondo me home aids significa proprio ed esclusivamente quello che dice linda, e si chiamano ausili
Corriere di Como - Approfondimento
Consulenza e informazioni per handicappati, anziani e malati di Alzheimer; prestito ausili; consulenza tecnica barriere architettoniche; promozione incontri ...
www.corrierecomo.it/pg_interna. cfm?IndiceID=291&MenuID=6
[PDF] 5 Guida ai servizi DISABILI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
e gli ausili e le attrezzature non devono ancora essere acquistati. ... Durante il ricovero della persona affetta da Alzheimer in servizi di sollievo ...
www.comune.schio.vi.it/downloadDoc.jsp?f=dca_ 15210_4_guida_disabili.pdf&id=15210&r=12
ALZHEIMER
Chi assiste un malato di Alzheimer non deve sentirsi in colpa se dedica a se stesso ... esistono ausili che possono aiutare: sono i materassini ed i cuscini ...
www.bloggers.it/ALZHEIMER/index.cfm?idForum=Generale - 51k - Copia cache - Pagine simili
[RTF] PRACTICAL CONSEQUENCES OF THE INCREASED DEPENDENCY OF PEOPLE WITH ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
1) Perdita di autonomia della persona con malattia di Alzheimer 4 ... È importante essere informati se tali ausili possano essere ottenuti attraverso i ...
www.uni-koeln.de/ew-fak/Klein/docs/it_mod05.rtf
[PDF] un bel problema: ?mio, ?tuo o ?nostro? Collaborazione tra ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
affetta da morbo di Alzheimer, faticosamente assistita a domicilio dal figlio e da una badante ... anche una adeguata prescrizione degli ausili più idonei. ...
www.siva.it/ftp/2002_brambilla.pdf - Pagine simili
In breve
... Help è una mostra di progetti, ausili e tecnologie per disabili ed anziani. ... Un diario dell'Alzheimer" scritto da Cary Smith Henderson un professore ...
www.mobilita.com/rivista/22/inbreve.htm
Carrara, il Centro Alzheimer a pieno ritmo
Società e Istruzione | Superabilex | Senza Barriere | Ausili | Salute ... Succede a Carrara, dove il nuovo Centro Alzheimer lavora a pieno ritmo tanto che, ...
www.superabile.it/Superabile/HomePage/ Oggi/Superabile+News/carrara+centro+alzheimer.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili
Valla Giardino Alzheimer
Il giardino Alzheimer, una delle soluzioni architettoniche più alternative per ... la fiera specializzata nei servizi e negli ausili per la terza età. ...
www.socialinfo.it/segnaliamo/ 2003/Socialinfo/Valla_alzheimer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-06-09 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
o servizi di trasporto gratuiti
Corriere di Como - Approfondimento
Consulenza e informazioni per handicappati, anziani e malati di Alzheimer; prestito ausili; consulenza tecnica barriere architettoniche; promozione incontri ...
www.corrierecomo.it/pg_interna. cfm?IndiceID=291&MenuID=6
[PDF] 5 Guida ai servizi DISABILI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
e gli ausili e le attrezzature non devono ancora essere acquistati. ... Durante il ricovero della persona affetta da Alzheimer in servizi di sollievo ...
www.comune.schio.vi.it/downloadDoc.jsp?f=dca_ 15210_4_guida_disabili.pdf&id=15210&r=12
ALZHEIMER
Chi assiste un malato di Alzheimer non deve sentirsi in colpa se dedica a se stesso ... esistono ausili che possono aiutare: sono i materassini ed i cuscini ...
www.bloggers.it/ALZHEIMER/index.cfm?idForum=Generale - 51k - Copia cache - Pagine simili
[RTF] PRACTICAL CONSEQUENCES OF THE INCREASED DEPENDENCY OF PEOPLE WITH ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
1) Perdita di autonomia della persona con malattia di Alzheimer 4 ... È importante essere informati se tali ausili possano essere ottenuti attraverso i ...
www.uni-koeln.de/ew-fak/Klein/docs/it_mod05.rtf
[PDF] un bel problema: ?mio, ?tuo o ?nostro? Collaborazione tra ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
affetta da morbo di Alzheimer, faticosamente assistita a domicilio dal figlio e da una badante ... anche una adeguata prescrizione degli ausili più idonei. ...
www.siva.it/ftp/2002_brambilla.pdf - Pagine simili
In breve
... Help è una mostra di progetti, ausili e tecnologie per disabili ed anziani. ... Un diario dell'Alzheimer" scritto da Cary Smith Henderson un professore ...
www.mobilita.com/rivista/22/inbreve.htm
Carrara, il Centro Alzheimer a pieno ritmo
Società e Istruzione | Superabilex | Senza Barriere | Ausili | Salute ... Succede a Carrara, dove il nuovo Centro Alzheimer lavora a pieno ritmo tanto che, ...
www.superabile.it/Superabile/HomePage/ Oggi/Superabile+News/carrara+centro+alzheimer.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili
Valla Giardino Alzheimer
Il giardino Alzheimer, una delle soluzioni architettoniche più alternative per ... la fiera specializzata nei servizi e negli ausili per la terza età. ...
www.socialinfo.it/segnaliamo/ 2003/Socialinfo/Valla_alzheimer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-06-09 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
o servizi di trasporto gratuiti
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=%22ausili+domiciliari%22&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=%22ausili+sanitari%22+alzheimer&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Credo che aids qui fosse proprio ausilii xchè + avanti nel testo poi parlava di assistenza domicialre diurna con altre parole. "
+7
3 mins
assistenza domiciliare, spese di trasporto a carico della collettività
Traduzione letterale
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: .... e ottima!
3 mins
|
grazie Pataflo!
|
|
agree |
Chiara_M
: sì
3 mins
|
grazie Chiara!
|
|
agree |
Daniela Salerno
: yes!
9 mins
|
grazie Daniela!
|
|
agree |
Linda 969
: however *home aids* can also mean ramps, grab bars and other things that make life at home easier for the disabled
15 mins
|
grazie Linda! può essere, ma il contesto non lo precisa.
|
|
agree |
Noelia Fernández Vega
33 mins
|
grazie Noelia!
|
|
agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
grazie Alberta!
|
|
agree |
dgaggi
3 hrs
|
grazie dgaggi!
|
Discussion