Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to sale by or on the order of
Italian translation:
impone che sia venduto da o su prescrizione di
Added to glossary by
pcs_MCIL
Sep 24, 2009 07:18
14 yrs ago
11 viewers *
English term
to sale by
English to Italian
Medical
Medical (general)
medical device
Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
Non capisco il "sale by a physician": secondo il mio dizionario sarebbe la vendita tramite un medico, ma mi sembra strano che sia un medico a dovere vendere un dispositivo...semmai a comprarlo (in tale caso non dovrebbe essere "to be sold to"?)
Non capisco il "sale by a physician": secondo il mio dizionario sarebbe la vendita tramite un medico, ma mi sembra strano che sia un medico a dovere vendere un dispositivo...semmai a comprarlo (in tale caso non dovrebbe essere "to be sold to"?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | impone che sia venduto da o su prescrizione di |
Marianna Aita
|
| 3 | vendita da parte di |
Sabrina Becciu
|
Change log
Sep 24, 2009 07:20: Marika Costantini changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
impone che sia venduto da o su prescrizione di
E' esattamente come dici tu nella prima parte della frase...ossia deve essere venduto da o su prescrizione di un medico. In pratica "restricts something to" è come "wants something to be"...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-24 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Più che impone, meglio "ne limita la vendita da parte di..."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-24 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Più che impone, meglio "ne limita la vendita da parte di..."
Note from asker:
| Ti ringrazio, non sapevo che in certi casi fosse necessario essere medici per vendere dispositivi chirurgici. |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
6 mins
|
|
Thank you Lionel
|
|
| agree |
Vladimir Micic
22 mins
|
|
Thank you Vladimir
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
25 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
28 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
51 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Monia Di Martino
2 hrs
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
| agree |
Elena Fiori
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 mins
vendita da parte di
probabilmente è proprio come hai pensato tu:
"In short, anything sold in a mass market retailer, such as Wal- Mart© or Target, can be sold by a physician as long as that physician holds a business license and pays the appropriate sales tax."
http://www.skintherapyletter.com/2007/12.9/1.html
"In short, anything sold in a mass market retailer, such as Wal- Mart© or Target, can be sold by a physician as long as that physician holds a business license and pays the appropriate sales tax."
http://www.skintherapyletter.com/2007/12.9/1.html
Discussion
Non dico "da sala operatoria" perché ormai è un intervento che fanno solo in day hospital.