Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"charts and pulls charts for established patients"
Italian translation:
e recupera le schede dei pazienti già in terapia
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 13, 2008 15:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
"charts and pulls charts for established patients"
English to Italian
Marketing
Medical (general)
addetto all'accettazione
Prepares new patient charts and pulls charts for established patients. Ho tradotto prepara le schede dei nuovi pazienti, ma non capisco quello che segue. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | e recupera le schede dei pazienti già in terapia |
Emilia De Paola
|
Change log
May 13, 2008 18:11: Emilia De Paola Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
e recupera le schede dei pazienti già in terapia
I "new patients" sono i pazienti alla prima visita per i quali bisogna preparare tutto il lavoro e creare delle nuove schede. Gli "established patients" sono i pazienti già in terapia che hanno già una scheda che va quindi solo recuperata, tirata fuori.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-13 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche dire
"estrae le schede dei pazienti già in terapia". Magari le estrae da un archivio.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-13 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche dire
"estrae le schede dei pazienti già in terapia". Magari le estrae da un archivio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto. Grazie mille Miranda"
Something went wrong...