Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extraction clamp
Italian translation:
pinze per estrazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-08 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2012 14:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
extraction clamp
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Salve, secondo vi la traduzione corretta sarebbe: Tenaglie da estrazione?
Proposed translations
(Italian)
4 | pinze per estrazione | Francesco Badolato |
4 | estrattore coronale | Claudia Di Loreto |
Proposed translations
33 mins
Selected
pinze per estrazione
Si tratta delle pinze per estrazione dentale.
Pinze per estrazione
http://www.eurodental.it/it/index.php?option=com_virtuemart&...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-07-05 14:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dentale non solo riguardo all'estrazione di denti, ma anche di radici ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-07-05 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
A tooth extraction device is provided that uses a *clamp* assembly to *clamp* a tooth to be extracted, and a handle for positioning the *clamp* assembly within a patient's mouth. A cable and an actuator for moving the cable are provided for moving the *clamp* assembly. The *clamp* assembly includes a pair of *clamp* links pivotally connected to a carrier block.
http://www.google.com/patents/US7021932
Pinze per estrazione
http://www.eurodental.it/it/index.php?option=com_virtuemart&...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-07-05 14:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dentale non solo riguardo all'estrazione di denti, ma anche di radici ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-07-05 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
A tooth extraction device is provided that uses a *clamp* assembly to *clamp* a tooth to be extracted, and a handle for positioning the *clamp* assembly within a patient's mouth. A cable and an actuator for moving the cable are provided for moving the *clamp* assembly. The *clamp* assembly includes a pair of *clamp* links pivotally connected to a carrier block.
http://www.google.com/patents/US7021932
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
estrattore coronale
Io conosco questo termine. Non userei mai tenaglie in un testo medico (;-). Buon lavoro.
Discussion