Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3- or 4-way coupling
Italian translation:
attacco a 3 o 4 vie
Added to glossary by
Nadia Gazzola
Feb 19, 2007 12:52
17 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
3- or 4-way coupling
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Specifications
Classification Class IIa in accordance with European Directive 93/42/CE in accordance with medical directives.
Coupling For 3- or 4-way coupling, fig. 1
Dimensions Ø 23 x 65 mm
Weight 90 g without the tubing.
Recommended rotation speed: 1000 rpm up to 20,000 rpm; rotation in both directions.
Mechanical power 16 W
Torque 2.4 Ncm to 0 rpm
Classification Class IIa in accordance with European Directive 93/42/CE in accordance with medical directives.
Coupling For 3- or 4-way coupling, fig. 1
Dimensions Ø 23 x 65 mm
Weight 90 g without the tubing.
Recommended rotation speed: 1000 rpm up to 20,000 rpm; rotation in both directions.
Mechanical power 16 W
Torque 2.4 Ncm to 0 rpm
Proposed translations
(Italian)
| 5 | attacco a 3 o 4 vie |
Nadia Gazzola
|
| 3 | raccordo a 3 o 4 vie |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
1 hr
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
278
Selected
attacco a 3 o 4 vie
si intenche il tipo di attacco, di connessione, che si trova sul tubo, e dove va collegato il micromotore ad aria
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-19 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei comunque la ripetizione del testo originale traducendo
"connessione per attacco a 3 o a 4 vie"
Comunque normalmente gli attacchi si chiamano "Borden" quello a 3 vie e "Midwest" quello a 4 vie, ma se qui non lo dicono non puoi aggiungerlo!
Come riferimento che spiega anche un po' della materia vedi la parte "attacchi e raccordi" qui:
http://www.east137.it/Index_ass_01.htm
Vedrai che parlano di attacchi turbina: infatti di solito sugli attacchi ad aria si montano le turbine, solo in certi casi i micromotori ad aria.
Ultima cosa: "raccordo" si chiama di solito un pezzo separato che si monta tra turbina e tubo, e che viene venduto a parte.
Buona serata!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-19 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei comunque la ripetizione del testo originale traducendo
"connessione per attacco a 3 o a 4 vie"
Comunque normalmente gli attacchi si chiamano "Borden" quello a 3 vie e "Midwest" quello a 4 vie, ma se qui non lo dicono non puoi aggiungerlo!
Come riferimento che spiega anche un po' della materia vedi la parte "attacchi e raccordi" qui:
http://www.east137.it/Index_ass_01.htm
Vedrai che parlano di attacchi turbina: infatti di solito sugli attacchi ad aria si montano le turbine, solo in certi casi i micromotori ad aria.
Ultima cosa: "raccordo" si chiama di solito un pezzo separato che si monta tra turbina e tubo, e che viene venduto a parte.
Buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
raccordo a 3 o 4 vie
Laura,
io direi in questo modo. Sarebbe utile sapere di quale dispositivo si tratta.
Spero questo ti sia comunque di aiuto!
io direi in questo modo. Sarebbe utile sapere di quale dispositivo si tratta.
Spero questo ti sia comunque di aiuto!
Something went wrong...