Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(cardioplegia) source line
Italian translation:
cannula per cardioplegia
Added to glossary by
chiara xu
May 11, 2022 08:49
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
(cardioplegia) source line
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
set per somministrazione soluzione cardioplegica
If the set is to be connected to a cardioplegia source line, the the adaptor must be connected....
linea di alimentazione cardioplegica ?
linea sorgente cardioplegica?
Grazie
linea di alimentazione cardioplegica ?
linea sorgente cardioplegica?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cannula per cardioplegia |
chiara xu
|
| 4 | linea di erogazione per cardioplegia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
May 25, 2022 05:13: chiara xu Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
cannula per cardioplegia
allego il doc di materiale specialistico per cardiochirurgia del policlinico Vittorio Emanuele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
linea di erogazione per cardioplegia
https://www.google.it/search?q=linea erogazione cardioplegia...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2022-05-11 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi dai numerosi esempi, viene erogata sul cuore una soluzione che ne protegge i tessuti mentre il cuore è fermo durante la circolazione extracorporea. Il termine "erogazione" è appunto il più utilizzato in questi casi, anche per evitare l'ambiguità di "linea di alimentazione", che può creare confusione con il concetto di alimentazione elettrica.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-05-11 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Molti esempi per:
"Linea di erogazione":
https://www.google.it/search?q="linea di erogazione"&sxsrf=A...
"Erogazione della soluzione":
https://www.google.it/search?q="erogazione della soluzione"&...
E "linea di erogazione della soluzione":
https://www.google.it/search?q="linea di erogazione della so...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2022-05-11 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi dai numerosi esempi, viene erogata sul cuore una soluzione che ne protegge i tessuti mentre il cuore è fermo durante la circolazione extracorporea. Il termine "erogazione" è appunto il più utilizzato in questi casi, anche per evitare l'ambiguità di "linea di alimentazione", che può creare confusione con il concetto di alimentazione elettrica.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-05-11 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Molti esempi per:
"Linea di erogazione":
https://www.google.it/search?q="linea di erogazione"&sxsrf=A...
"Erogazione della soluzione":
https://www.google.it/search?q="erogazione della soluzione"&...
E "linea di erogazione della soluzione":
https://www.google.it/search?q="linea di erogazione della so...
Reference comments
33 mins
Reference:
ref.
Single Dose Cold Blood Cardioplegia in Adult Patients - OAText
https://www.oatext.com › single-dose-cold-blood-cardi...
Different cardioplegia techniques and strategies have demonstrated to be safe and ... The crystalloid mixture bag and ***blood source line from the oxygenator*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-11 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
MYOtherm XP Cardioplegia Delivery System - Medtronic
https://www.medtronic.com › it-it › cardiopulmonary
CBXP41B, MYOtherm XP Cardioplegia Delivery System with Cortiva™ BioActive Surface (4:1 Blood to Crystalloid) with Bridge between Blood and Crystalloid Lines ...
https://www.oatext.com › single-dose-cold-blood-cardi...
Different cardioplegia techniques and strategies have demonstrated to be safe and ... The crystalloid mixture bag and ***blood source line from the oxygenator*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-11 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
MYOtherm XP Cardioplegia Delivery System - Medtronic
https://www.medtronic.com › it-it › cardiopulmonary
CBXP41B, MYOtherm XP Cardioplegia Delivery System with Cortiva™ BioActive Surface (4:1 Blood to Crystalloid) with Bridge between Blood and Crystalloid Lines ...
Something went wrong...