This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AS
PG

Glossary entry

English term or phrase:

Al

Italian translation:

insufficienza aortica/IA

Added to glossary by Angela Guisci
Feb 3, 2015 18:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Al

English to Italian Medical Medical: Cardiology
Endocarditis Al

Endocardite ..... ?

non riesco a trovare alcun acronimo per " Al "
Proposed translations (Italian)
4 +3 insufficienza aortica/IA
4 +2 Aortic insufficiency

Discussion

Angela Guisci (asker) Feb 3, 2015:
@ penso che sia " insufficienza aortica " è l'unica che ho trovato anch'io ma quella "l" ma qui ho una "l "
debbie73 Feb 3, 2015:
Altro acronimo che ho trovato è "acute leukemia", non so...
Angela Guisci (asker) Feb 3, 2015:
@ non sono sicura ... non è una I bensì una l ma in questi tipi di malattie " endocardite " miocardiopatia " è difficile trovare una lacerazione dell'aorta. Ho anche cercato su google , ma non ci sono acronimi con Al .
debbie73 Feb 3, 2015:
potrebbe essere "lacerazione aortica" (aortic laceration)?
Angela Guisci (asker) Feb 3, 2015:
non trovo nulla su google .... sarà una delle due ... devo chiedere al veterinario del mio gatto ....
F Filippi Feb 3, 2015:
Anche "aortic line" ci starebbe
F Filippi Feb 3, 2015:
Al Ho "arterial line" come acronimo ma non so se è adatto nel tuo caso
Angela Guisci (asker) Feb 3, 2015:
ho soltanto piccole spiegazioni sotto le ecografie ..... aortic sicuramente ma " l " ?
F Filippi Feb 3, 2015:
frase Qual è la frase intera?

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

insufficienza aortica/IA

Abbreviations and Acronyms: AI (aortic insufficiency)
http://www.jtcvsonline.org/article/S0022-5223(13)00582-5/abs...

insufficienza aortica (IA)
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez16/2071888.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2015-02-04 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Angela :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-02-10 12:34:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Contento di essere stato utile :-)
Note from asker:
grazie per il link Francesco :-)
Peer comment(s):
agree Gilberto Lacchia
1 hr
Grazie Gilberto
agree Simo Blom
11 hrs
Grazie Simo
agree Katarina Kvarnhult
20 hrs
Grazie Katarina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie ancora :-)"
+2
16 mins
English term (edited): AI

Aortic insufficiency

Insufficienza aortica

Direi che nel contesto ci può stare

http://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_insufficiency


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-02-03 18:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda la frase: "insufficienza aortica in endocardite"
Note from asker:
ah ... è una I . Io qui la leggo come una " l " quindi insufficienza aortica ...ty !
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Mentre scrivevo questa risposta non era ancora presente. Concordo!
27 mins
Ciao Francesco, grazie!
agree Simo Blom
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search