Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two pins shorted
Italian translation:
i due pin ponticellati
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jul 24, 2011 15:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
two pins shorted
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
If operation without a remote interlock is the desired mode, then the remote interlock connector supplied with the system should be engaged in the port in the electrical connection panel, with its two pins shorted.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | i due pin ponticellati |
EleoE
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
i due pin ponticellati
Pin è un termine usato anche in italiano.
Shorted significa letteralmente cortocircuitato, ma in questo caso ha il significato di creare un'unione o una scorciatoia.
Praticamente si collegano i due pin per innescare un modo di funzionamento differente, in genere un potenziamento.
http://forums.tdiclub.com/showthread.php?t=309619
http://www.dd-wrt.com/phpBB2/viewtopic.php?t=55577
http://new.diyitalia.eu/forum/viewtopic.php?f=22&t=7425&star...
Shorted significa letteralmente cortocircuitato, ma in questo caso ha il significato di creare un'unione o una scorciatoia.
Praticamente si collegano i due pin per innescare un modo di funzionamento differente, in genere un potenziamento.
http://forums.tdiclub.com/showthread.php?t=309619
http://www.dd-wrt.com/phpBB2/viewtopic.php?t=55577
http://new.diyitalia.eu/forum/viewtopic.php?f=22&t=7425&star...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...