Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting on
Italian translation:
intervenendo su/agendo su
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Aug 12, 2010 02:19
13 yrs ago
English term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
acting on
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In questo contesto specifico (l'argomento è il controllo della pressione in ingresso cold-box)faccio fatica a trovare una traduzione adeguata per "acting on": agire?
"PC1802 PID control loop acting on PCV1520 controls the Cold-box process pressure."
grazie fin d'ora
"PC1802 PID control loop acting on PCV1520 controls the Cold-box process pressure."
grazie fin d'ora
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | intervenendo su |
Vincent Lemma
|
References
| agendo su |
Paola Manfreda
|
Change log
Aug 12, 2010 06:18: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "actin on" to "acting on"
Proposed translations
+3
4 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
176
Selected
intervenendo su
sounds similar to many repetitive temperature loops and their correlated manuals...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti! Mi convince: agendo su (e fila in effeti meglio con il contenuto)
ma ok entrambi."
Reference comments
4 hrs
Reference:
agendo su
io direi proprio così
Agendo su ... PC1802 PID regola la pressione di processo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-08-13 08:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao, di nulla, intervenendo su è più elegante come soluzione, vedi un po' tu
Agendo su ... PC1802 PID regola la pressione di processo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-08-13 08:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao, di nulla, intervenendo su è più elegante come soluzione, vedi un po' tu
Note from asker:
| si Paola, anche a me nel contesto, 'agendo su' risultava più filante -thanx!- :-) |
Something went wrong...