Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active low or active high Test Enable signal
Italian translation:
segnale attivo basso o attivo alto di abilitazione del test
Added to glossary by
alby
Dec 11, 2009 09:03
14 yrs ago
3 viewers *
English term
active low or active high Test Enable signal
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trasmettitore di prova/test
Use an active low or active high Test Enable signal to start XXX
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | segnale attivo basso o attivo alto di abilitazione del segnale |
Paola Manfreda
|
| 4 | segnale attivo basso o alto di abilitazione del test |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
1 hr
Selected
segnale attivo basso o attivo alto di abilitazione del segnale
http://www.electroportal.net/vis_resource.php?section=RP&id=...
http://ar.linux.it/docs/irq/irq.html
enable signal: segnale di abilitazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-11 13:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, intendevo chiaramente: segnale attivo basso o attivo alto di abilitazione del test
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-11 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
è stata una svista, era chiaro che intedessi abilitazione del test
http://ar.linux.it/docs/irq/irq.html
enable signal: segnale di abilitazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-11 13:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, intendevo chiaramente: segnale attivo basso o attivo alto di abilitazione del test
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-11 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
è stata una svista, era chiaro che intedessi abilitazione del test
Note from asker:
| Grazie mille, solo un dubbio: non sarebbe meglio "...di abilitazione del test". Io ho inteso "Test Enable" come abilitazione dell'esecuzione del test. Che ne dici? |
| sì certo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
segnale attivo basso o alto di abilitazione del test
abilitazione del test, non 'del segnale' direi
Discussion