This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open standard
logic status

Glossary entry

English term or phrase:

acknowledge an alarm

Italian translation:

tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme

Added to glossary by Pasquale Capo
Aug 2, 2008 12:45
15 yrs ago
23 viewers *
English term

acknowledge an alarm

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering machine safety system
If any alarm occurs, to acknowledge the alarm, press the acknowledge button.
C'e' un modo di traduzione adatto al contesto??
Proposed translations (Italian)
3 tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme
4 confermare l'allarme

Proposed translations

2 hrs
Selected

tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme

Ciao Pasquale!
Io direi "tacitare l'allarme"/"tacitare la sirena dell'allarme"/"acquisire l'allarme".
Alcuni usano anche il calco "riconoscere l'allarme"... potremmo decidere di ricorrervi anche noi, dipende dalla nostra coscienza linguistica :-P
Ciao, buon lavoro!
Luca
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie ad entrambi! Avevo gia' pensato ad "acquisire l'allarme", grazie per la conferma, PC "
23 mins

confermare l'allarme

PDF] ADVISORFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Per confermare l’allarme, premere il tasto Conferma. Sistema Disinserito. MAR 23 APR 07.40. Finito? 5. Premere il tasto Conferma. Sistema Disinserito ...

www.tcelettronica.it/download/ge_security/Manuali/Manuale U...

HTH
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search