Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual cutting workpieces
Italian translation:
ai pezzi effettivamente da tagliare
Added to glossary by
5168
May 21, 2008 08:44
16 yrs ago
English term
actual cutting workpieces
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
torni di precisione a CNC
Riferito alla marcia simulata della macchina:
"Dry run switch: Ignores all commands for the rapid feed and the cutting feed
specified by the program. (Effective while the lamp turns
on.) The feedrate specified by the feedrate override switch
(26) becomes effective at this time.
CAUTION
As this switch becomes effective even during thread cutting, pay careful
attention to the actual cutting workpieces."
grazie mille
"Dry run switch: Ignores all commands for the rapid feed and the cutting feed
specified by the program. (Effective while the lamp turns
on.) The feedrate specified by the feedrate override switch
(26) becomes effective at this time.
CAUTION
As this switch becomes effective even during thread cutting, pay careful
attention to the actual cutting workpieces."
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
3 | ai pezzi effettivamente da tagliare | Manuela Dal Castello |
4 | pezzi che vengono torniti nel dato momento (nel momento attuale) | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
Proposed translations
5 hrs
Selected
ai pezzi effettivamente da tagliare
io la capisco così: siccome la marcia simulata può entrare in funzione anche mentre si sta effettuando il taglio, attenzione a non compromettere i pezzi che DEVONO essere tagliati davvero (o rovinare il programma ecc.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
8 hrs
pezzi che vengono torniti nel dato momento (nel momento attuale)
pezzi che vengono torniti nel dato momento (nel momento attuale)
Something went wrong...