l'apparecchio - visto che si parla di tamponi (buffer) e colonne (columns) - potrebbe essere un cromatografo o un altro apparecchio analitico o preparativo di laboratorio o industriale (il mio capo-laboratorio a Tor Vergata diceva sempre: "credevo di fare il biochimico e invece sono dovuto diventare un esperto di micro-idraulica...")

La "card" di cui si parla, comuque, dovrebbe essere una sorta di "cartolina" plastificata o comuque rinforzata da appendere o tenere vicino all'apparecchio e che riporta le indicazioni essenziali sul funzionamento e sui comandi di uso corrente - ne sono provvisti molti apparecchi di ogni genere; ad esempio, il forno a microonde nella mia cucina...