Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-first/break last electrical connections
Italian translation:
collegamenti elettrici "make first break last"
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 21, 2016 09:32
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Make-first/break last electrical connections
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Buongiorno a tutti,
sto traducendo una scheda tecnica di un tubo per l'applicazione della colla a caldo e nelle specifiche ho trovato questa caratteristica:
Make-first/break last electrical connections
Qualcuno di voi sa come può essere tradotta?
Ringrazio tutti in anticipo
Alessia
sto traducendo una scheda tecnica di un tubo per l'applicazione della colla a caldo e nelle specifiche ho trovato questa caratteristica:
Make-first/break last electrical connections
Qualcuno di voi sa come può essere tradotta?
Ringrazio tutti in anticipo
Alessia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | collegamenti elettrici "make first break last" |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Mar 26, 2016 12:58: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1386082">A. Ciuffreda's</a> old entry - "Make-first/break last electrical connections"" to ""collegamenti elettrici \"make first break last\"""
Proposed translations
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
collegamenti elettrici "make first break last"
Non si traduce. Indica una procedura di sicurezza, in base alla quale un componente di un circuito viene collegato all'alimentazione elettrica per primo e scollegato per ultimo, come avviene specialmente nella messa a terra.
https://www.google.it/#q="make first break last"&lr=lang_it&...
Può aiutare anche questa domanda KudoZ dal francese:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-21 14:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"domanda KudoZ verso il francese".
https://www.google.it/#q="make first break last"&lr=lang_it&...
Può aiutare anche questa domanda KudoZ dal francese:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-03-21 14:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"domanda KudoZ verso il francese".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...