Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Entry Model
Italian translation:
modello di lancio
Added to glossary by
tradu-grace
Apr 16, 2012 19:17
12 yrs ago
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Entry Model
English to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glass - insulating glass
Article's title: ENTRY MODEL FOR THE INDUSTRIAL PRODUCTION OF INSULATING GLASS FROM XXX
First sentence: XXX has recently launched the comfort’line to the European Market designed for the production of insulating glass.
I'm looking for a good rendering considering the terms are part of the title. As you know, titles are
not always so easy to translate.
I've got some options in mind but would appreciate your options. TIA
First sentence: XXX has recently launched the comfort’line to the European Market designed for the production of insulating glass.
I'm looking for a good rendering considering the terms are part of the title. As you know, titles are
not always so easy to translate.
I've got some options in mind but would appreciate your options. TIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | modello di lancio |
Danila Moro
|
| 3 | modello di ingresso |
ladytraduk
|
Change log
Apr 16, 2012 19:33: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+4
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
modello di lancio
prima idea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-21 12:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eheheh... i clienti hanno sempre le "loro" ragioni ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-21 12:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eheheh... i clienti hanno sempre le "loro" ragioni ;-)
Note from asker:
| Grazie Danila - Aspetto comunque altre opzioni |
Peer comment(s):
| agree |
Massimiliano Rossi
20 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Arabella Fiona Palladino
55 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Atanasio
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
21 hrs
|
|
buonasera :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "buona resa anche se il cliente ha preferito semplicemente "Nuova linea per la produzione di .....""
4 hrs
ladytraduk
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
The happy interpreter!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
modello di ingresso
Modello di ingresso per la produzione industriale di vetrate isolanti
Qualche esempio d'uso: "La Chevelle Malibu SS rappresentò il modello di ingresso della Chevrolet nel mercato delle auto potenti di dimensioni medie"
"Sono anche curioso di vedere se la D800 sarà il modello di ingresso nel segmento FX"
modello di ingresso è molto usato come "modello di ingresso" in un mercato, ma anche col significato di modello "entry" cioè modello base. Perciò non so se è appropriato . devi valutare tu che conosci bene tutto l'articolo.
Qualche esempio d'uso: "La Chevelle Malibu SS rappresentò il modello di ingresso della Chevrolet nel mercato delle auto potenti di dimensioni medie"
"Sono anche curioso di vedere se la D800 sarà il modello di ingresso nel segmento FX"
modello di ingresso è molto usato come "modello di ingresso" in un mercato, ma anche col significato di modello "entry" cioè modello base. Perciò non so se è appropriato . devi valutare tu che conosci bene tutto l'articolo.
Note from asker:
| Grazie ladytraduk. Come già indicato aspetto comunque altre opzioni. Piccola nota: insulating glass si traduce correttamente nel settore Glass con **vetro camera**. |
Discussion
Didn't want to even though it's an Article's title.