This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Qi Inductive wireless charging
assign grades to selection bins

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Selection Machine Output

Italiano translation:

output / produzione / risultati della macchina selezionatrice

Added to glossary by Pompeo Lattanzi
Aug 18, 2011 20:17
12 yrs ago
Inglese term

Selection Machine Output

Da Inglese a Italiano Altro Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) manuale
Salve a tutti,
sto lavorando sul manuale di un software per un'industria di piastrelle in ceramica. Nell'indice di un capitolo intitolato "Outputs" tra le voci trovo: "Selection Machine Output"

Qualcuno di voi sa dirmi a cosa corrisponde?

Grazie!
Proposed translations (Italiano)
4 +2 output / produzione / risultati della macchina selezionatrice
5 selezione macchina estrazione dati
2 output/produzione della macchina a/con la selezione...
Change log

Sep 1, 2011 04:24: Pompeo Lattanzi Created KOG entry

Discussion

Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
veramente per fortuna parlavi te... sei stata un angelo...grazie mille!!!!
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
OK, bello questo scambio di battute! ora vado, ci sentiamo prossimamente, ciao!!
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
designing inspection outputs mi fa pensare a uscite di ispezione per la verifica dei parametri di progettazione, output modules = moduli di uscita (molto probabilmente sono moduli elettronici), anche con output distances mi sentirei abbasanza sicura con uscita
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
già :( per esempio ora parla di "designing inspection outputs" e "output modules", "output distances". ...mamma mia
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
questo tile marker è un "oggetto sconosciuto", si trova in Internet ma il contesto non è quello giusto, sembrerebbe un errore per "tile maker"
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
molto spesso sì, però "sempre" non ci giurerei. Direi "sempre" quando c'è digital o analog o capisci che sono uscite elettriche/elettroniche, poi quando parla dell'uscita nel senso di parte finale della linea di produzione
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
output è ovunque ....posso tradurlo sempre con uscite?
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
intanto le digital outputs sono uscite digitali, poi qui indica due tipi di macchine una si chiama "selection machine" quindi decade la mia teoria, può essere una selezionatrice - tornando al titolo di prima direi uscita della selezionatrice
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
calm down :-) questo è più chiaro, un attimo
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
output setting screens
xxx's digital outputs
this outputs are used to trigger selection machines or tile markers which group or mark inspected tiles according to their grade......persa totalmente!!!!
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
hai la possibilità di chiedere al cliente?
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
nell'esempio della macchina con le due linee, il software consente di selezionare ad esempio quale delle linee della macchina selezionare
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
si parla delle immagini e dei dati delle immagini prese da una fotocamera.
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
in questo caso tradurrei output con uscita
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
questo software controlla una macchina non specificata che produce piastrelle. La macchina ha due linee separate. Quindi il software è in grado di misurare le piastrelle su tutte e due le linee
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
ti faccio un esempio di una possibile situazione:
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
OK, questo software deve controllare uno o più tipi di macchina, dal testo si capisce che macchine controlla?
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
E' proprio output a dare problemi
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
è un software e si parla dei risultati delle misurazioni e delle istanze fatte su delle piastrelle...
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
Inoltre, penso che il source non sia proprio corretto, ovvero che non hanno strutturato correttamente la frase, l'inglese è madrelingua? Io lo vedo come Selezione output macchina, con output tradotto in base a cosa fa la macchina
Elena Ghetti Aug 18, 2011:
Direi di no la traduzione di output (parola dai mille significati) dipende molto da cosa fa esattamente la macchina. Inoltre
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
ok devo essere cotta...macchina di selezione dei risultati???
Irene Argenti (asker) Aug 18, 2011:
Vi ringrazio per le vostre risposte... mi manca comunque output....risultati selezione della macchina non mi sembra abbia un senso. Si tratta della voce di un indice quindi la frase è tutta qui!

Proposed translations

+2
2 ore
Selected

output / produzione / risultati della macchina selezionatrice

dato che poi si specifica che la macchina seleziona o marca le varie piastrelle (ci sono molte macchine oggigiorno che ispezionano "visivamente" il prodotto, classificandolo in classi di qualità o scartandolo del tutto, facendo uso di telecamere e computer che analizzano le immagini) allora "selection machine" è predicato di "output", nel senso che le impostazioni (settings) di cui si dirà più tardi influenzano quello che esce, e come esce, dalla selezionatrice.
"Non so se mi spiego" come disse il paracadute al paracadutista... 8-)
Peer comment(s):
agree Linda Thody
8 ore
grazie
agree mariant
11 giorni
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 min

output/produzione della macchina a/con la selezione...

di qualcosa, che sapra solo Lei, che legge il manuale.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-18 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

cioè, è la macchina con la selezione,
e non viceversa (selezione della macchina)
Something went wrong...
21 min

selezione macchina estrazione dati

A gadget able to check and select outgoing data, depending on which field it is applied to.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-18 20:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Irene.., it is my first attempt to get in this type of work, I hope it will be of some help... I am currently working with an engeneering/automation company. I often do technical translations, but I must admit I always have the 'Tachnical vocabolary' at hand...
So.., good luck with it, I've tried.
Will appreciate a little answer, also it being my first attempt to enter this virtual translation word..
Best regards .. Anna
Example sentence:

A machine able to choose devide and select the specifi datas you are interested,in

Reference:

http://balluff.it

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search