Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
nestling down
Italiano translation:
peluria
Added to glossary by
Caterina Rebecchi
Jun 14, 2005 17:03
18 yrs ago
Inglese term
nestling down
Da Inglese a Italiano
Altro
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
imbottiture per articoli da letto
start the second separation from the sub-test specimen with the extraction of down, plumules and nestling down using tweezers.
Il contesto sono le normative per l'imbottitura degli articoli da letto.
stabilito che "down" è "piumino", "plumules" sono le "piumette", cosa sarebbe quel "nestling down"?
Grazie per qualunque suggerimento!
Il contesto sono le normative per l'imbottitura degli articoli da letto.
stabilito che "down" è "piumino", "plumules" sono le "piumette", cosa sarebbe quel "nestling down"?
Grazie per qualunque suggerimento!
Proposed translations
(Italiano)
5 +2 | peluria | Caterina Rebecchi |
4 | piumino di Edredone (anatra marina selvatica) | Giovanna Cerruti |
3 | piumino di pulcino | Linda 969 |
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
peluria
http://www.moebelpfister.ch/it/index/produkte-f/inspiration-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-14 18:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
• Piume e peluria. La peluria più
pregiata è quella di edredone. Essa non
viene strappata, bensì raccolta dai nidi
sotto il controllo di organizzazioni per la
protezione degli animali. Nella maggior
parte dei casi tuttavia si utilizzano piume
peluria d’oca e d’anatra. La peluria è
un vero miracolo della natura. I finissimi
fiocchi formano milioni di camere d’aria,
le quali trattengono il calore del corpo
assicurando un’isolazione straordinaria.
Esse non «riscaldano», ma si limitano a
mantenere il calore in modo ideale. Con
loro rachide morbido ed estremamente
elastico, le piume d’oca e d’anatra
offrono un buon sostegno e sono un
ottimo materiale di riempimento. La
scelta dell’imbottitura va comunque
sempre adeguata alle abitudini di riposo
personali. La soffice peluria in fiocchi
senza rachide è il miglior riempimento
per piumini caldi e leggeri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-14 18:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
• Piume e peluria. La peluria più
pregiata è quella di edredone. Essa non
viene strappata, bensì raccolta dai nidi
sotto il controllo di organizzazioni per la
protezione degli animali. Nella maggior
parte dei casi tuttavia si utilizzano piume
peluria d’oca e d’anatra. La peluria è
un vero miracolo della natura. I finissimi
fiocchi formano milioni di camere d’aria,
le quali trattengono il calore del corpo
assicurando un’isolazione straordinaria.
Esse non «riscaldano», ma si limitano a
mantenere il calore in modo ideale. Con
loro rachide morbido ed estremamente
elastico, le piume d’oca e d’anatra
offrono un buon sostegno e sono un
ottimo materiale di riempimento. La
scelta dell’imbottitura va comunque
sempre adeguata alle abitudini di riposo
personali. La soffice peluria in fiocchi
senza rachide è il miglior riempimento
per piumini caldi e leggeri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all'inizio non volevo crederci, ma pare che sia proprio quella! grazie!"
11 min
piumino di pulcino
horrible rhyme, but *nestlings* are baby birds that haven't left their nest ... wouldn't know how else to say it!
13 ore
piumino di Edredone (anatra marina selvatica)
...la femmina di edredone si spiuma con il becco il petto utilizzando il suo piumino soffice e corposo per imbottire il nido... Il piumino di Edredone, rispetto al comune piumino d'oca bianca é bruno, ...
www.daunenstep.it/content/view/99/113/
Piumini di anatra marina selvaticaRaro e prezioso piumino. Da sempre l'edredone è stato considerato "il re" fra gli uccelli acquatici per la sua rarità ed il suo pregiatissimo piumino di ...
www.piuminidanesi.com/pedredone.asp
Hammerfest piumini, trapunte e piuma d'oca dal Trentino... Serie Eider Piumino di Edredone 100% ...
www.hammerfest.it/piumini.htm
PIUMINO DI EDREDONE. Piumino di Anatra selvatica delle regioni polari. Quantità limitatissima. Prezzo elevatissimo...
www.tappezzeriaclassica.com/natura/piumini/piumini.htm
www.daunenstep.it/content/view/99/113/
Piumini di anatra marina selvaticaRaro e prezioso piumino. Da sempre l'edredone è stato considerato "il re" fra gli uccelli acquatici per la sua rarità ed il suo pregiatissimo piumino di ...
www.piuminidanesi.com/pedredone.asp
Hammerfest piumini, trapunte e piuma d'oca dal Trentino... Serie Eider Piumino di Edredone 100% ...
www.hammerfest.it/piumini.htm
PIUMINO DI EDREDONE. Piumino di Anatra selvatica delle regioni polari. Quantità limitatissima. Prezzo elevatissimo...
www.tappezzeriaclassica.com/natura/piumini/piumini.htm
Discussion