Jun 8, 2016 07:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
line card
English to Italian
Marketing
Marketing
Together, we create a stronger *line card* with better relationships and a greater presence in markets.
Contesto: si elencano i vantaggi derivanti dalla fusione tra due aziende.
Ho capito che si tratta della gamma di prodotti dei vari marchi che dopo la fusione potrà proporre, ma sapete se esiste una traduzione che renda tutto ciò?
È abbastanza urgente. Grazie mille in anticipo!
Contesto: si elencano i vantaggi derivanti dalla fusione tra due aziende.
Ho capito che si tratta della gamma di prodotti dei vari marchi che dopo la fusione potrà proporre, ma sapete se esiste una traduzione che renda tutto ciò?
È abbastanza urgente. Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | linea di prodotto |
Elena Aclasto
|
| 3 | cartello (di produzione) |
Lisa Jane
|
| 3 | catalogo di prodotti |
cc64
|
References
| definition |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Aclasto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
green translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
linea di prodotto
un'idea...in azienda la traducevamo così ;-) anche se i prodotti non erano nostri ma agivamo da "rivenditori"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-06-09 12:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Chiara :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-06-09 12:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Chiara :-)
Note from asker:
| Grazie, Elena. Avevo pensato anch'io a questa resa e la tua proposta, accompagnata dalle conferme, mi ha convinto. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
cartello (di produzione)
o di linea/gamma (line?)
sembra un inglese strano ma credo che con card si voglia dire cartello nel senso economico del termine e mi sembra il contesto sia quello
http://www.treccani.it/enciclopedia/cartello_(Dizionario-di-...
sembra un inglese strano ma credo che con card si voglia dire cartello nel senso economico del termine e mi sembra il contesto sia quello
http://www.treccani.it/enciclopedia/cartello_(Dizionario-di-...
1 hr
catalogo di prodotti
....
Reference comments
1 hr
Reference:
definition
A line card is:
1) A printed brochure that lists the names, descriptions and manufacturers of products sold by a third party, like a distributor, sales representative or value-added reseller (VAR). These 'product line cards' can be used in sales calls or offered for download to be used by potential customers as useful reference for comparison of product specifications and costs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-06-08 09:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei con gamma, catalogo. Boh!
1) A printed brochure that lists the names, descriptions and manufacturers of products sold by a third party, like a distributor, sales representative or value-added reseller (VAR). These 'product line cards' can be used in sales calls or offered for download to be used by potential customers as useful reference for comparison of product specifications and costs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-06-08 09:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei con gamma, catalogo. Boh!
Note from asker:
| Grazie, Alessandra, era quello che avevo trovato anche io e mi aveva fatto capire di che cosa parlano. |
Something went wrong...