Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner workings
Italian translation:
meccanismi interni
Added to glossary by
franglish
Sep 27, 2004 12:25
19 yrs ago
English term
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Up to 300 different parts are carefully hand -assembled by our watchmakers into
Homework / test
English to Italian
Other
Manufacturing
watch making
Up to 300 different parts are carefully hand -assembled by our watchmakers into the individually refined "inner workings" of a mechanical watch
si tratta di orologi, ma come posso rendere questo "inner workings" - grazie per un suggerimento :-)
si tratta di orologi, ma come posso rendere questo "inner workings" - grazie per un suggerimento :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | meccanismi interni |
Michael Deliso
|
| 5 +1 | meccanismi interni |
Paola75 (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Michael Deliso
Native in English
&
Italian
Works in field
Your Linguist needs are my needs
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
meccanismi interni
dell'orologio. They are all the mechanical parts that make the watch work. (o componenti o elementi interni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Chiedo scusa del ritardo, ma il testo era davvero difficile."
+1
15 mins
meccanismi interni
Direi che al contesto in questione si adatta bene.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Monia Fanciulletti (X)
9 mins
|
|
Grazie Monia!
|
Something went wrong...