Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Additional vats (full, half short)
Italian translation:
serbatoi supplementari (capacità piena, metà, ridotta)
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
Apr 9, 2023 14:57
1 yr ago
24 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Additional vats (full, half short)
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
3D printing
Good afternoon, I am doing some post-editing of a user manual for a 3D printer. I am not sure how to translate the above. The TM tells me thats 'vats' are 'vasche', but I am not sure about the full or half short part. The only additional information in my possession is that these are accessories that have been ordered to complement the printer. Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | serbatoi supplementari (capacità piena, metà, ridotta) |
martini
|
| 3 +1 | serbatoi aggiuntivi, serbatoi supplementari |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
serbatoi supplementari (capacità piena, metà, ridotta)
a me risulta che hal e short siano separate
al femm. se vuoi fare rif. a capacità, maschile per riempimento
sotto Capacità
in questo file di 2 pagg
Stampanti 3D Stratasys serie Neo450
stratasys.com.cn
https://support.stratasys.com.cn › sitecore › api
PDF
collaudata stampante Neo800 di Stratasys, la versione compatta Neo450 ha ... La Neo450e è una stampante 3D di livello industriale accessibile e capace di ...
Riempimento serbatoio
Ridotta: 10 galloni USA (95 lb‡ ) [38 l (43 kg‡)]
Metà: 22 galloni USA (203 lb‡) [82 l (92 kg‡ )]
Piena: 37 galloni USA (348 lb‡ )[141 litri (158 kg‡)]
file:///C:/Users/user01/Downloads/Neo450%20-%20IT%20Spec%20Sheet.pdf
Multiple vat configurations (Full, Half, Short)
.....
(pag. 28)
Neo450 Vat Dimensions, Weights, and Fill Capacities
Table 3: Neo450 Vat Weights and Dimensions
Table 4: Neo450 Vat Fill Capacities
a. Material density based on a temperature of 26 °C (78.8 °F)
Neo800 Weights and Dimension
Table 5: Neo800 weight and dimensions
All Neo printers and vats have been designed to be moved with a low-profile pallet jack/truck.
Short Half Full
https://cdn.goengineer.com/neo450-800-3d-printer-user-guide_...
al femm. se vuoi fare rif. a capacità, maschile per riempimento
sotto Capacità
in questo file di 2 pagg
Stampanti 3D Stratasys serie Neo450
stratasys.com.cn
https://support.stratasys.com.cn › sitecore › api
collaudata stampante Neo800 di Stratasys, la versione compatta Neo450 ha ... La Neo450e è una stampante 3D di livello industriale accessibile e capace di ...
Riempimento serbatoio
Ridotta: 10 galloni USA (95 lb‡ ) [38 l (43 kg‡)]
Metà: 22 galloni USA (203 lb‡) [82 l (92 kg‡ )]
Piena: 37 galloni USA (348 lb‡ )[141 litri (158 kg‡)]
file:///C:/Users/user01/Downloads/Neo450%20-%20IT%20Spec%20Sheet.pdf
Multiple vat configurations (Full, Half, Short)
.....
(pag. 28)
Neo450 Vat Dimensions, Weights, and Fill Capacities
Table 3: Neo450 Vat Weights and Dimensions
Table 4: Neo450 Vat Fill Capacities
a. Material density based on a temperature of 26 °C (78.8 °F)
Neo800 Weights and Dimension
Table 5: Neo800 weight and dimensions
All Neo printers and vats have been designed to be moved with a low-profile pallet jack/truck.
Short Half Full
https://cdn.goengineer.com/neo450-800-3d-printer-user-guide_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Qui la TM mi costringeva a usare vasca invece che serbatoio, ma va benissimo quello che suggerisci tu. "
+1
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
serbatoi aggiuntivi, serbatoi supplementari
additional vats (full, half short) = , serbatoi aggiuntivi, serbatoi supplementari (pieni, mezzo corti) / (interi, metà altezza),
, Stampa 3D, resina sintetica, nero, 1 l, per ...,
Stampa multicolore
Se si prevede di stampare in più colori, è possibile acquistare , serbatoi di resina aggiuntivi, e cambiarli facilmente tra loro.
I , serbatoi supplementari, possono essere conservati fino a due mesi. Quindi nessun materiale viene sprecato.
https://www.reichelt.com/de/it/stampa-3d-resina-sintetica-ne...
serbatoi supplementari
https://www.metaldent.it/en/sandblasters/103-serbatoi-supple...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-09 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
vedi spiegazione precedente
- pieni, mezzo corti
- interi, metà altezza)
, Stampa 3D, resina sintetica, nero, 1 l, per ...,
Stampa multicolore
Se si prevede di stampare in più colori, è possibile acquistare , serbatoi di resina aggiuntivi, e cambiarli facilmente tra loro.
I , serbatoi supplementari, possono essere conservati fino a due mesi. Quindi nessun materiale viene sprecato.
https://www.reichelt.com/de/it/stampa-3d-resina-sintetica-ne...
serbatoi supplementari
https://www.metaldent.it/en/sandblasters/103-serbatoi-supple...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-09 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
vedi spiegazione precedente
- pieni, mezzo corti
- interi, metà altezza)
Note from asker:
| Grazie, giusto dire pieni, mezzo corti? il dubbio era su quella parte |
Something went wrong...