Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at eye level
Italian translation:
Allo stesso livello/alla pari
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jan 26, 2020 21:52
4 yrs ago
43 viewers *
English term
at eye level
English to Italian
Other
Manufacturing
heating and cooling systems
According to recent research, improved indoor climate comfort can increase productivity by up to 19%.Whether communicating to planners, installers or end-users, we are always inclusive.The recipient should always feel that we are ‘working together’ and that we are communicating with them at eye level.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Allo stesso livello/alla pari |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | (in/con un rapporto) diretto / personale / (come) faccia a faccia / a tu per tu |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 7, 2020 23:31: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Allo stesso livello/alla pari
Allo stesso livello/alla pari
Affinché il cliente non provi la sensazione di essere inferiore.
Secondo me il senso è quello.
Affinché il cliente non provi la sensazione di essere inferiore.
Secondo me il senso è quello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
255
(in/con un rapporto) diretto / personale / (come) faccia a faccia / a tu per tu
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-01-26 21:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
come se stessimo guardandoci negli occhi / come se ci guardassimo negli occhi
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-01-26 21:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
come se stessimo guardandoci negli occhi / come se ci guardassimo negli occhi
Something went wrong...