Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lid
Italian translation:
apertura superiore a cerniera
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Oct 24, 2009 05:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
lid
English to Italian
Other
Manufacturing
Slide the bottle into the holder, through the opening created by unzipping the lid.
In riferimento ad una borsa termica, non mi piace coperchio ma neanche copertura. Qualche suggerimento?
In riferimento ad una borsa termica, non mi piace coperchio ma neanche copertura. Qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | apertura superiore a cerniera |
Sarah Jane Webb
|
| 4 | tappo (della borraccia ecc.) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | chiusura |
cynthiatesser
|
Change log
Oct 25, 2009 18:05: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
apertura superiore a cerniera
inserire la bottiglia nel contenitore, attraverso l'apertura superiore a cerniera
BORSA TERMICA FLORIDA, Borsa termica pieghevole con ampia apertura superiore a cerniera e tasca frontale. Due tasche laterali, tracolla regolabile. ...
www.giallopromo.it/search?be...cerniere
Borsa termica con ampia apertura a cerniera su tre lati. Contiene fino a sei lattine. ... Posizione di stampa: sul lato frontale sopra la cerniera ...
www.giallopromo.it/pdf/44F.pdf
BORSA TERMICA FLORIDA, Borsa termica pieghevole con ampia apertura superiore a cerniera e tasca frontale. Due tasche laterali, tracolla regolabile. ...
www.giallopromo.it/search?be...cerniere
Borsa termica con ampia apertura a cerniera su tre lati. Contiene fino a sei lattine. ... Posizione di stampa: sul lato frontale sopra la cerniera ...
www.giallopromo.it/pdf/44F.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sarah Jane!!"
4 mins
tappo (della borraccia ecc.)
BORRACCIA FRANCESE MOD F1 Anni 50/60 Con custodia Ricondizionata Tappo in ... Anelli metallici con funzione di maniglia Tappo della borraccia svitabile con ...
www.softair-shop.it/softair.asp?...BORRACCIA - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
BORRACCIA DA COLLEZIONE IN VETRO E TAPPO IN SUGHERO su eBay.it ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Trova BORRACCIA DA COLLEZIONE IN VETRO E TAPPO IN SUGHERO nella ... Ci avvaliamo della collaborazione dei migliori corrieri espresso nazionali tra cui: ...
cgi.ebay.it/Arte-Antiquariato-e-Modernariato___BORRACCIA-DA-COLLEZIONE-IN-VETRO-E-... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
La borraccia della Wehrmacht - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]26 lug 2008 ... La cinghia piccola è di fondamentale importanza perché termina con il tappo vero e proprio della borraccia (di cui si parlerà più avanti) e, ...
www.worldwar.it/.../index.php?... - Προσωρινά
www.softair-shop.it/softair.asp?...BORRACCIA - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
BORRACCIA DA COLLEZIONE IN VETRO E TAPPO IN SUGHERO su eBay.it ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Trova BORRACCIA DA COLLEZIONE IN VETRO E TAPPO IN SUGHERO nella ... Ci avvaliamo della collaborazione dei migliori corrieri espresso nazionali tra cui: ...
cgi.ebay.it/Arte-Antiquariato-e-Modernariato___BORRACCIA-DA-COLLEZIONE-IN-VETRO-E-... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
La borraccia della Wehrmacht - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]26 lug 2008 ... La cinghia piccola è di fondamentale importanza perché termina con il tappo vero e proprio della borraccia (di cui si parlerà più avanti) e, ...
www.worldwar.it/.../index.php?... - Προσωρινά
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
chiusura
"unzipping the lid"
aprendo la chiusura a cerniera
aprendo la chiusura a cerniera
Something went wrong...