Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyhole-shaped
Italian translation:
a forma di buco della serratura
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Jul 13, 2007 13:38
16 yrs ago
English term
keyhole-shaped
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
bathroom
buongiorno a tutti: sto traducendo la descrizione di una vasca da bagno ma non riesco a trovare un equivalente italiano per "keyhole-shaped". La forma mi è chiara, l'ho anche vista su internet ma non so come si può rendere.
ecco il testo da cui è tratta:
Ergonomics plays a role – the study of the human form in relation to the working environment is particularly pertinent to bathrooms. This results in inner linings of the bath differing from the outside form: a *keyhole-shaped* bath may be contained within a simple rectangular shape, for example.
grazie!
ecco il testo da cui è tratta:
Ergonomics plays a role – the study of the human form in relation to the working environment is particularly pertinent to bathrooms. This results in inner linings of the bath differing from the outside form: a *keyhole-shaped* bath may be contained within a simple rectangular shape, for example.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | a forma di buco della serratura / toppa della chiave |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | con un'estremità a semicerchio |
martini
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
a forma di buco della serratura / toppa della chiave
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
con un'estremità a semicerchio
vasche da bagno e piatti doccia sono il mio pane quotidiano, ma sinceramente non ho mai trovato una vasca con questa forma interna
la mia proposta viene appunto dalla mia esperienza
si trova la traduzione letterale (v. sotto) in rif. a tombe e pozzi
in tal caso opterei per "a toppa (di serratura)" tra virgolette, ma mi sembra una forzatura
I pozzi sacri in Sardegna e in Bulgaria, collegamento da spiegare ...... riconoscono le fondamenta del corridoio: il "pozzo" è quindi una struttura dalle pareti molto spesse, con la caratteristica forma "a toppa di chiave". ...
www.ingegneri-ca.net/informazione/101/info101-f.html - 18k -
Sapere.itDapprima a pianta pressoché circolare, queste tombe si svilupparono poi nella forma a toppa di serratura (tomba dell'imperatore Nintoku, secc. V, Osaka). ...
www.saperescuola.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/1/3655_1 - 40k -
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-13 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
sì, l'avevo vista, ci sono anche altre foto più chiare in rete (con vista dall'alto)
un'alternativa potrebbe essere con un'estremità arrotondata
la mia proposta viene appunto dalla mia esperienza
si trova la traduzione letterale (v. sotto) in rif. a tombe e pozzi
in tal caso opterei per "a toppa (di serratura)" tra virgolette, ma mi sembra una forzatura
I pozzi sacri in Sardegna e in Bulgaria, collegamento da spiegare ...... riconoscono le fondamenta del corridoio: il "pozzo" è quindi una struttura dalle pareti molto spesse, con la caratteristica forma "a toppa di chiave". ...
www.ingegneri-ca.net/informazione/101/info101-f.html - 18k -
Sapere.itDapprima a pianta pressoché circolare, queste tombe si svilupparono poi nella forma a toppa di serratura (tomba dell'imperatore Nintoku, secc. V, Osaka). ...
www.saperescuola.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/1/3655_1 - 40k -
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-13 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
sì, l'avevo vista, ci sono anche altre foto più chiare in rete (con vista dall'alto)
un'alternativa potrebbe essere con un'estremità arrotondata
Note from asker:
| la forma la vedi qui: http://www.bathroomheaven.com/sp_showitem/2920 se può essere d'aiuto |
Something went wrong...