Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior business officer
Italian translation:
direttore commerciale
Added to glossary by
cfdrtg
Jan 28, 2005 08:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
senior business officer
English to Italian
Bus/Financial
Management
A cosa corrisponde la qualifica di "senior business officer" in italiano?
Grazie a tutti!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | suggerimento |
cfdrtg
|
| 5 | Funzionario commerciale capo |
Loredana Calo'
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
suggerimento
Dipende dalla struttura aziendale che in Italia non è così articolata.
Proporrei, in funzione di altre informazioni sull'organizzazione aziendale:
Direttore commerciale - ha competenze di gestione di tutta l'area commerciale
Funzionario dell'area commerciale - competenze per determinate aree/mercati
Responsabile commerciale - lo classificherei in termini simili al funzionario
Quadro dell'area commerciale - raro e solo in termini di inquadramento remunerativo
Proporrei, in funzione di altre informazioni sull'organizzazione aziendale:
Direttore commerciale - ha competenze di gestione di tutta l'area commerciale
Funzionario dell'area commerciale - competenze per determinate aree/mercati
Responsabile commerciale - lo classificherei in termini simili al funzionario
Quadro dell'area commerciale - raro e solo in termini di inquadramento remunerativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le utilissime indicazioni!"
24 mins
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Funzionario commerciale capo
Ciao Filippa,
"senior" si riferisce sempre ad un funzionario o ad un impiegato/professionista anziano, nel senso che ricopre una certa carica da molto tempo, quindi è il capo di un ufficio o una funzione.
Ciao e buon lavoro,
Loredana
"senior" si riferisce sempre ad un funzionario o ad un impiegato/professionista anziano, nel senso che ricopre una certa carica da molto tempo, quindi è il capo di un ufficio o una funzione.
Ciao e buon lavoro,
Loredana
Discussion