Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior club
Italian translation:
Club degli Anziani/d\'Elite/Riservato/Esperti/Prestigioso/Esclusivo
Added to glossary by
newcreation
Feb 13, 2014 22:36
10 yrs ago
English term
senior club
English to Italian
Bus/Financial
Management
● ● Look and act the part. If you want to join a senior club, you have to show that you belong. Brilliant rebels may get through, but it is harder for them than for people who look and act like they belong. Watch how people two
levels above you act and behave: they are your role models. If you do not like the club, it may be time to
sign out.
cos'è? Pensavo di tradurre con CLUB PRESTIGIOSO, ESCLUSIVO, ma vorrei sapere se invece indichi qualcosa di più specifico.
levels above you act and behave: they are your role models. If you do not like the club, it may be time to
sign out.
cos'è? Pensavo di tradurre con CLUB PRESTIGIOSO, ESCLUSIVO, ma vorrei sapere se invece indichi qualcosa di più specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Club degli Anziani/d'Elite/Riservato/Esperti |
DFTGames
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Club degli Anziani/d'Elite/Riservato/Esperti
Questa espressione ha mille signoificati al variare del contesto. La parola Senior indica una posizione di grado o di anzianità superiore, ma anche l'età oltre i 60/65 nella legislazione, come pure in una scuola superiore sono gli alunni dal 4 al 6 anno... e così via.
Nel caso di specie mi pare che tu abbia centrato il contesto, si tratta in effetti della descrizione di un club d'elite, un club esclusivo.
Nel caso di specie mi pare che tu abbia centrato il contesto, si tratta in effetti della descrizione di un club d'elite, un club esclusivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...