Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this goes part way towards
Italian translation:
riesce solo parzialmente a
Added to glossary by
Gerardo Franco
May 5, 2009 08:58
15 yrs ago
English term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
this goes part way towards
English to Italian
Bus/Financial
Management
valutazione del rischio
Although the appraisal or evaluation element is a key part of the risk assessment process, this only goes part way towards explaining assessment as a management tool.
Mi sembra di capire che "ciò spiega solo parzialmente la valutazione come strumento di gestione"...
capisco bene? qualche resa migliore? Grazie :-)
Mi sembra di capire che "ciò spiega solo parzialmente la valutazione come strumento di gestione"...
capisco bene? qualche resa migliore? Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | riesce solo parzialmente a spiegare... |
Gerardo Franco
|
| 3 +1 | parzialmente |
Claudia Catena
|
Change log
May 5, 2009 19:00: Gerardo Franco Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
riesce solo parzialmente a spiegare...
un altro modo di renderla - mi garba anche la tua. :)
Note from asker:
| grazie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per la consulenza :-)"
+1
9 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
parzialmente
part-way significa in parte, parzialmente, quindi è giusta la tua resa,
Claudia
Claudia
Note from asker:
| grazie ! |
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: La tua interpretazione é correttissima, Marilina.
8 mins
|
|
grazie
|
Discussion