Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2008 09:17
16 yrs ago
15 viewers *
Inglese term
safety alert
Da Inglese a Italiano
Altro
Gestione aziendale
gestione di un incidente maggiore
Nell'ambito di una guida per la risposat in caso di incidente maggiore da parte dell'azienda coinvolta, sono citate le azioni da attuare nel corso della prima settimana: •Support the official investigation and internal investigation
•Identify witnesses, arrange to take initial informal statements
•Lawyer to brief staff and accompany at formal interviews
•Consider issuing a Safety Alert
•Record incident in Traction, brief factual details only
•Maintain communications"
Si tratta di un documento...ma ha una corrispondenza in italiano?
grazie mille
•Identify witnesses, arrange to take initial informal statements
•Lawyer to brief staff and accompany at formal interviews
•Consider issuing a Safety Alert
•Record incident in Traction, brief factual details only
•Maintain communications"
Si tratta di un documento...ma ha una corrispondenza in italiano?
grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | safety alert / allarme sicurezza | LQS Language Quality Solutions |
3 +4 | allarme di sicurezza | Giovanna Garraffa |
Change log
Apr 9, 2008 09:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
29 min
Selected
safety alert / allarme sicurezza
Nei due link che ti riporto e in vari documenti aziendali viene lasciato in inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+4
28 min
allarme di sicurezza
una sorta di rilascio di una certificazione per un sistema di "allarme di sicurezza"...cmq l'ho trovato anche in inglese
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 ora
|
grazie Giovanni
|
|
agree |
Oscar Romagnone
3 ore
|
grazie Oscar
|
|
agree |
Enrico Roveri (X)
4 ore
|
grazie Enrico
|
|
agree |
Gentiana Kasemi
11 ore
|
grazie
|
Something went wrong...