This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
derivative litigation
It expands the left-right stereo source away from your ears

Glossary entry

English term or phrase:

chemical burn

Italian translation:

ustione chimica

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 31, 2008 23:49
15 yrs ago
English term

Chemical burns

English to Italian Medical Livestock / Animal Husbandry
*Per favore, leggere con attenzione la domanda. Solo specialisti o con esempi circostanziati d'uso. Grazie*

Chemical burns inside of the mouth of cows can cause inflammation of the tissues inside the mouth which is stomatitis.

Testo di tipo divulgativo. Il senso mi pare chiaro, ma "bruciature chimiche" mi suona strano in questo contesto. Lesioni di origine chimica?
Proposed translations (Italian)
4 +5 ustioni chimiche
Change log

Aug 1, 2008 09:35: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Elisa Comito Aug 1, 2008:
Negli allevamenti gli animali sono sottoposti a molti prodotti chimici a potenziale effetto ustionante (es. detergenti, disinfettanti, sostanze scrostanti per la pulizia dei locali), pericolosi per contatto o inalazione. Inoltre non è rara la loro esposizione a residui tossici provenienti da inceneritori, impianti industriali, discariche
Alessandra Renna Aug 1, 2008:
http://www.vet.uga.edu/VPP/gray_book02/fad/vst.php
texjax DDS PhD Aug 1, 2008:
diagnosi differenziale con la foot-and-mouth disease.
texjax DDS PhD Aug 1, 2008:
Non sono un veterinario, ma di stomatiti me ne intendo parecchio. Sono ustioni chimiche, provocate probabilmente dall'ingestione di erba impregnata di fertilizzanti chimici. Non ci vedo niente di iper-strano. Non è molto frequente, ma è importante per la
Alain Dellepiane Aug 1, 2008:
Aspettiamo il responso di uno specialista, dopotutto quello era lo scopo iniziale della kudoz e ora abbiamo espresso chiaramente il mio dubbio. Grazie!
Gaetano Silvestri Campagnano Aug 1, 2008:
O si tratta davvero di ustioni provocate da sostanze chimiche oppure il termine è sbagliato. La terza possibilità alla quale accennavi, di un termine tecnico noto solo ai veterinari, vorrei conoscerla anch'io, ma mi sembra finora poco probabile.
Gaetano Silvestri Campagnano Aug 1, 2008:
Non credo sia così inverosimile che le mucche possano subire ustioni chimiche,e non solo da acidi.Con l'inquinamento credo anzi che sia molto probabile.Senza contesto,poi,e dato il significato molto chiaro del termine in oggetto, si danno due possibilità:
Gaetano Silvestri Campagnano Aug 1, 2008:
Scusa, ma il tuo testo non dice da cosa sono provocate queste ustioni?

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

ustioni chimiche

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-01 00:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Come ho già detto, sono curioso anch'io di conoscere una possibile soluzione diversa, se esiste in questo caso.
Note from asker:
Purtroppo non riesco a trovare testi su internet che leghino le ustioni chimiche alla bocca delle mucche e alla stomatite... Uno specialista in veterinaria può confermare che non stiamo prendendo una cantonata?
Purtroppo il testo passa subito ad altro, quindi il contesto è bello che finito. Certo che queste mucche che leccano con gioia delle pozze di acido mi lasciamo perplesso...
Peer comment(s):
agree Mary Tomasso : Sicuramente!
13 mins
Grazie Maryro
agree texjax DDS PhD : Ciao! Ancora sveglio?
1 hr
Grazie e Ciao Tex. Non mi capitava da un po': ogni tanto ci si trova a lavorare a questi orari :-)
agree stefina74
6 hrs
Grazie
agree Maria Luisa Dell'Orto
7 hrs
Grazie Maria Luisa
agree Alessandra Renna : http://www.world-dairy-expo.com/media/vesdisfmd.ppt
7 hrs
Grazie Alessandra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per la conferma, Alessandra!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search