Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account maintenance, analysis and servicing
Italian translation:
manutenzione, analisi e assistenza account
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Feb 24, 2007 10:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Deadlines met with top-quality service
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
account maintenance, analysis and servicing
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Privacy Policy
"We may share your Personal Information among our affiliated companies who have a need to know such information. We may also share additional user information in the conduct of XXX’s business, including, for example, sharing:
(i) with businesses used by XXX for ACCOUNT MAINTENANCE, ANALYSIS AND SERVICING;
(ii) with any bank, securities or taxing authority having jurisdiction over XXX..."
Non riesco a capire se in questo caso "Account" si riferisce al mondo di Internet (visto che l'Informativa sulla privacy è relativa all'utilizzo di un sito web) oppure alla sfera finanziaria.
Grazie a tutti!
(i) with businesses used by XXX for ACCOUNT MAINTENANCE, ANALYSIS AND SERVICING;
(ii) with any bank, securities or taxing authority having jurisdiction over XXX..."
Non riesco a capire se in questo caso "Account" si riferisce al mondo di Internet (visto che l'Informativa sulla privacy è relativa all'utilizzo di un sito web) oppure alla sfera finanziaria.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | manutenzione, analisi e assistenza account |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+2
51 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
manutenzione, analisi e assistenza account
Ho già tradotto Informative e Privacy Policy, e tendo a ritenere che si stia parlando di gestione di un "account"...(si parla infatti di divulgazione (share / condivisione) di dati personali dell'account.
buon week-end,
mv
buon week-end,
mv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...