Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held in strict confidence
Italian translation:
saranno considerati strettamente confidenziali
Added to glossary by
Alessia Simoni
Dec 19, 2006 12:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
held in strict confidence
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Note legali di una guida a uso interno
XXX submits this document and all other supporting documentation with the understanding that it will be held in strict confidence and will not be disclosed, duplicated, or used in whole or in part to or by a client or a client’s employee for any purpose other than the evaluation of XXX’ qualifications, without the prior written consent of XXX.
Il significato mi è chiaro, ma non conosco la "formula" legalese :)
Il significato mi è chiaro, ma non conosco la "formula" legalese :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | saranno considerati strettamente confidenziali |
Alessia Simoni
|
| 4 +8 | tenuti rigorosamente riservati |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
saranno considerati strettamente confidenziali
Non sono sicurissima che possa ndare questa dicitura nel tuo caso, ma di solito si dice di un documento che è "strettamente confidenziale", no? vedi tu se ci sta bene :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alessia, questa soluzione mi piace di più. Grazie anche a Francesca Pesce e ai colleghi."
+8
30 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
tenuti rigorosamente riservati
In questo momento non mi viene in mente se esista o meno una formula più "legalese". Questa opzione mi sembra però valida.
Peer comment(s):
| agree |
piercarlo borelli
8 mins
|
|
grazie piercarlo
|
|
| agree |
momo savino
17 mins
|
|
grazie momo
|
|
| agree |
Fabrizio Mennella (X)
: fabrizio mennella
22 mins
|
|
grazie fabrizio
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
53 mins
|
|
grazie Fiamma
|
|
| agree |
doba (X)
1 hr
|
|
grazie doba!!!!!
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
1 hr
|
|
grazie Alfredo!!!!!!
|
|
| agree |
Laura Pastondi
1 hr
|
|
grazie lauretta!!!!!!!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
|
grazie Morena!!!!!!!!
|
Something went wrong...