NancyLynn Dec 3, 2005:

...translations. Entering such expressions interferes with the expected display of the KudoZ viewing page.

NancyLynn Dec 3, 2005:

Excuse my intervention in English, but I thought I would quote KudoZ Rule 2.6 mentioned by Valentina: 2.6 - Expressions such as 'see below', 'in this context', etc., must not be entered in the form boxes intended for the term in question, or its proposed

Valentina Pecchiar Dec 1, 2005:

Gaetano, rifai i compiti ;-) e leggi anche la regola 2.6

Adriana Esposito Nov 26, 2005:

Andrea sei simpaticissimo! Mi hai strappato pi� di un sorriso :o)

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2005:

In seguito sar� possibile inserire le frasi intere in glossario. Comunque mi auguro che un moderatore sia "in ascolto" e che ci possa illuminare sulla questione generale. Magari, come ti dicevo, parliamone anche in un thread.

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2005:

Non sapevo che l'indicazione "vedi frase" creasse dei problemi. Del resto viene utilizzata spessissimo. In alternativa, � sempre possibile inserire una sequenza pi� breve, riportando l'intera frase nella casella inferiore.

Andrea Re (asker) Nov 26, 2005:

Indubbiamente.... se c'� la regola, ci vuole il contatore, cos� si evitano i problemi (anche se un accorto uso dell'hyphen pu� tornare utile:)

Andrea Re (asker) Nov 26, 2005:

Il problema � che se usi "vedi frase" ti fanno una scenata (vero Gianfranco?) dato che rovina la ricerca KudoZ. La mia frase non ha termini difficili, ma � una frase fatta che ha senso solo per intero e con una traduzione "ufficiale", un po' come un proverbio.
Direi che la regola � stata ideata per brani di traduzione che vengono spiattellati una pagina alla volta. In questo caso, � pi� difficile (ma non impossibile) giustificare una domanda lunga.

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2005:

Perci� delle due una: o si modifica la regola o a questo punto si utilizza una funzione con un contatore che limiti automaticamente il numero delle parole nella casella "Question". Ma questo credo vada discusso in un forum. Ciao.

Andrea Re (asker) Nov 26, 2005:

Grazie Gaetano per la risposta. Per favore, mettila come "risposta ufficiale" se non non rimane nel glossario

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2005:

A parte l'umorismo, il fatto � che ci si rende sempre pi� conto che questa regola cos� elementare � ignorata dalla maggior parte degli iscritti a ProZ, ed a questo punto starebbe ai responsabili adottare altre misure.

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2005:

Comunque la frase standard pi� diffusa � "Tutti i marchi e nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari". Ciao.

Andrea Re (asker) Nov 26, 2005:

forse bisognerebbe metterlo alla gogna per violare cos� spudoratamente le regole KudoZ......

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2005:

Temo che ormai non sia pi� possibile. Purtroppo qualcuno ha gi� risposto.

Andrea Re (asker) Nov 26, 2005:

Dici che dovrei chiudere la domanda e riaprirla con un titolo differente?

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2005:

Scusa Andrea,ma per una sola parola hai superato il limite consentito per le domande KudoZ:2.2"Texts posted as KudoZ questions should be no longer than 10 words or so.Longer texts should be posted as jobs".Puoi inserire invece "vedi frase"e il resto sotto