Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
accrual marketing agreement
Italiano translation:
contratti per servizi di marketing sulla base della competenza temporale
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jan 11, 2011 21:07
13 yrs ago
Inglese term
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
accrual marketing agreement
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
To the best of my knowledge, the Company is in compliance with all aspects of the accrual marketing agreements with major customers. In addition, there are processes in place to make sure that the finance department is made aware of all the Company’s obligations under any and all marketing agreements with customers, and these processes have been followed
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | contratti per servizi di marketing sulla base della competenza temporale |
Annapaola Masolo
|
| 2 | accordi inerenti il marketing dei ratei |
Yara Maria Bravo
|
Proposed translations
+2
20 min
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italiano
Monaco
Native italian translator
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
contratti per servizi di marketing sulla base della competenza temporale
considerando che agreements possono essere anche accordi, pur sempre scritti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Annapaola:-)"
50 min
Yara Maria Bravo
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Quality is not an act, it is a habit.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
accordi inerenti il marketing dei ratei
bella sfida..
Non sono convinta della traduzione che propongo, perché ci sono una serie di altre opzioni che mi intrigano.
Ma vi invito a riflettere:
l'"accrual marketing" potrebbe essere una tipologia di marketing legato ai ratei. Quindi si tratterebbe di rispettare gli accordi inerenti il marketing dei ratei.
Ma, appunto, vi sono altre opzioni.
Forse la traduttrice, conoscendo il contesto può meglio di noi contestualizzare.
Non sono convinta della traduzione che propongo, perché ci sono una serie di altre opzioni che mi intrigano.
Ma vi invito a riflettere:
l'"accrual marketing" potrebbe essere una tipologia di marketing legato ai ratei. Quindi si tratterebbe di rispettare gli accordi inerenti il marketing dei ratei.
Ma, appunto, vi sono altre opzioni.
Forse la traduttrice, conoscendo il contesto può meglio di noi contestualizzare.
Something went wrong...