Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting by
Italian translation:
rappresentata da
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 17, 2010 16:17
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
acting by
English to Italian
Other
Law (general)
ultima pagina di un accordo
EXECUTED by ....
[please insert name of Bank
acting by
.........Authorised signatory
EXECUTED by ....
[please insert name of Bank
acting by
.........Authorised signatory
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | rappresentata da |
Oscar Romagnone
|
Change log
Nov 17, 2010 16:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
29 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1212
Selected
rappresentata da
Da un punto di vista letterale significa "operante per mezzo di" però in questo constesto mi pare che si possa rendere, per estensione, con " rappresentata da"...
Ic altre parole la Banca contrae e sottoscrive tale impegno...cioè compie tale atto (acting) per mezzo di (by) colui che è munito di potere di firma (authorised signatory) e che quindi ha il compito di rappresentarla.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-22 17:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Elisa, buona serata!
Ic altre parole la Banca contrae e sottoscrive tale impegno...cioè compie tale atto (acting) per mezzo di (by) colui che è munito di potere di firma (authorised signatory) e che quindi ha il compito di rappresentarla.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-22 17:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Elisa, buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...