Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for no parties without their consent, and parties to
Italian translation:
per le parti che non abbiano espresso il loro consenso, e le parti ad una
English term
for no parties without their consent, and parties to
Jun 15, 2009 07:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "for non parties and parties to.. convention" to " for no parties without their consent, and parties to"
Jun 15, 2009 14:27: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Jun 16, 2009 08:08: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69637">Marilina Vanuzzi's</a> old entry - " for no parties without their consent, and parties to"" to ""per le parti che non abbiano espresso il loro consenso, e le parti ad una""
Jul 23, 2009 12:06: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69637">Marilina Vanuzzi's</a> old entry - " for no parties without their consent, and parties to"" to ""per le parti che non abbiano espresso il loro consenso, e le parti ad una""
Proposed translations
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
per le parti che non abbiano espresso il loro consenso, e le parti ad una
un trattato non crea alcun obbligo per le parti che non abbiano espresso il loro consenso, e le parti ad una convenzione multilaterale si riservano il diritto generale...
Meglio dire "le parti alla Convenzione" per indicare le parti che hanno sottoscritto la convenzione stessa. Infinite occorrenze in rete, eccone alcune:
Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo: le modifiche al sistema di ...
Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo: le modifiche al sistema di controllo ... cui tutte le Parti alla Convenzione avranno espresso il loro consenso al ...
[PDF] Protocollo di Cartagena del 29 gennaio 2000 sulla biosicurezza relativo ...
147k - Adobe PDF - Vedi come html
2. Le Parti alla Convenzione che non sono Parti al Protocollo possono partecipare in ... 2. Le Parti alla Convenzione che non sono Parti al presente Protocollo ...www.servimpresa.cremona.it/documenti/europea/Protocollo_car...
[PDF] Convenzione quadro delle Nazioni Unite del 9 maggio 1992 sui ...
126k - Adobe PDF - Vedi come html
Le Parti alla Convenzione, ... vigore per tutte le Parti alla Convenzione sei mesi dopo la data in cui il depositario ... le Parti alla Convenzione possono ...lifegate.it/ambiente/admin/.../vario/040528_convenzione_quadro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-15 14:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
per alcuna delle parti (salvo il relativo consenso) e le parti di un accordo multilaterale...
Mi sfugge il contesto completo ma per quanto riguarda il pezzo di frase che hai riportato nel modulo di risposta mi pare che significhi quanto segue:
"...un trattato non istituisce obblighi per alcuna delle parti senza il corrispondente loro consenso e le parti di un accordo multilaterale si riservano il diritto di ordine generale..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-14 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Ciao Katriel, mi pare di notare alcuni punti di sospensione al termine della proposizione, segno che finisce così ma continua...giusto?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-14 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
_segno che NON finisce così ma continua_
| disagree |
Marilina Vanuzzi
: che traduzione è questa? DISAGREE anche all'agree, nel diritto internazionale va rispettato non solo il significato ma soprattutto la rilevanza e il valore del termine "convenzione", la traduzione "accordo" è approssimativa e inesatta.
16 mins
|
| agree |
elysee
: ok per la trad in base al poco contesto Ingl. fornito - http://www.google.fr/search?hl=it&q="le parti di un accordo ...
4 hrs
|
|
Molte grazie per lo spunto e per la gentilezza Corinne! Se si può esprimere un disagree ad un agree esprimo volentieri un disagree al disagree e più tardi spiegherò perché...
|
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
per nessuna delle parti senza il loro consenso,e le parti inaccordo con 1 convenzione multilaterale
per nessuna delle parti senza il loro consenso,e le parti inaccordo con una convenzione multilaterale si riservano il diritto generale
Discussion
mi associo ai colleghi. Credo sia meglio fornire un contesto più completo in cui le parti siano legate. Purtroppo dal contesto fornito non si riesce a desumere completamente ciò che la frase vuole dire. Grazie