Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administration filing
Italian translation:
richiesta/dichiarazione di amministrazione controllata
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Nov 27, 2005 10:23
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
filings( in contesto)
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
banckruptcy
Since xxxx 's Administration filings, a competitor, yyyy, has also been placed in bankruptcy protection in the US
anche qui non rieco a renderla in modo soddisfacente anche se il significato è chiaro
grazie :)
anche qui non rieco a renderla in modo soddisfacente anche se il significato è chiaro
grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dichiarazione/richiesta di amministrazione controllata |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
administration filing
Selected
dichiarazione/richiesta di amministrazione controllata
filing in questo caso mi sembra strettamente legato ad *administration*, e dunque potrebbe trattarsi di amministrazione controllata/straordinaria, ma dipende dal contesto più ampio.
Buona Domenica :-)
Buona Domenica :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:) "
Discussion
Rigrazie :)
Che mi dici/dite di questa traduzione?
Dalla richiesta di amministrazione controllata di XXXXX, anche una diretta concorrente, YYYY, e stata posta sotto tutela giudiziaria negli Stati Uniti, a dimostrazione della forte pressione cui sono sottoposte le aziende di questo settore.
Che ve ne pare?