Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended total
Italian translation:
Totale complessivo
Added to glossary by
Irene Argenti
Apr 22, 2010 16:32
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Extended total
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Appalto
CONTESTO:
For each items, bidders shall specify unit prices and extended totals, according to the following schedule.
A me viene in mente "Totale complessivo", ma non so se è il termine corretto.
Grazie!
For each items, bidders shall specify unit prices and extended totals, according to the following schedule.
A me viene in mente "Totale complessivo", ma non so se è il termine corretto.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | totale esteso/complessivo |
Irene Argenti
|
| 5 | prezzo ampliato |
sasiseso (X)
|
| 3 | totale riportato a nuovo |
Françoise Vogel
|
Change log
Apr 27, 2010 07:34: Irene Argenti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569076">Eleonora Imazio's</a> old entry - "Extended total"" to ""Totale complessivo""
Proposed translations
+4
12 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
totale esteso/complessivo
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Irene :)"
11 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
totale riportato a nuovo
... quanto meno in contabilità
17 mins
prezzo ampliato
In pratica è il totale complessivo, come avevi già correttamente intuito.
Something went wrong...