Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by default
Italian translation:
frutto di/dovute a imprecisione/inesattezza/inadeguatezza
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 25, 2006 16:47
17 yrs ago
5 viewers *
English term
by default
English to Italian
Other
Journalism
How could the ousting of Saddam Hussein be woven into something called the "war on terror?" Up ahead would be more definitions by default.
By default è riferito al'espressione "guerra al terrore". Più sopra si dice che il significato dell'espressione cambiava a seconda dei contesti ed era definito soprattutto "dicendo ciò che non era". Come rendere dunque "by default"?
By default è riferito al'espressione "guerra al terrore". Più sopra si dice che il significato dell'espressione cambiava a seconda dei contesti ed era definito soprattutto "dicendo ciò che non era". Come rendere dunque "by default"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | frutto di/dovute a |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | per scontato |
Nicole Johnson
|
| 3 | definizioni negative/ per negazione |
giogi
|
Proposed translations
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
frutto di/dovute a
frutto di/ dovute a
-imprecisione
-inadeguatezza
oppure:
definizioni inappropriate/ approssimative/inesatte/ etc etc
-imprecisione
-inadeguatezza
oppure:
definizioni inappropriate/ approssimative/inesatte/ etc etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Approssimative mi sembra la migliore. Grazie!"
+1
1 hr
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
3
per scontato
This is a bit tricky--the word default is not exactly the best choice here in English. Default literally means:
an option that is selected automatically unless an alternative is specified
But then the writer goes on to say that there would be other definitions by default (so there are other options here).
I would probably put the sentence in Italian this way, because a better choice in English for this sentence would have been to say "Up ahead there would be more definitions that would be taken at face value (taken for granted=per scontato)"
Più avanti ci sarebbero state più definizioni date per scontato.
an option that is selected automatically unless an alternative is specified
But then the writer goes on to say that there would be other definitions by default (so there are other options here).
I would probably put the sentence in Italian this way, because a better choice in English for this sentence would have been to say "Up ahead there would be more definitions that would be taken at face value (taken for granted=per scontato)"
Più avanti ci sarebbero state più definizioni date per scontato.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
: definizioni ovvie, date per scontato
44 mins
|
|
Thanks Laura, and your idea of adding the word ovvie makes the sentence clearer in Italian.
|
2 hrs
definizioni negative/ per negazione
In filosofia si parla spesso di definizioni negative o concetti negativi. Quando si definisce qualcosa spiegando quello che questa cosa non è.
Esempio: la libertà è non trovarsi in una situazione di prigionia.
Il bene è non commettere il male.....
D'altra parte in default of vuol dire in assenza di, no? (ovviamente è un puro riferimento linguistico, nulla di semantico)
Esempio: la libertà è non trovarsi in una situazione di prigionia.
Il bene è non commettere il male.....
D'altra parte in default of vuol dire in assenza di, no? (ovviamente è un puro riferimento linguistico, nulla di semantico)
Something went wrong...