Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted for
Italian translation:
ragguagliate a
Added to glossary by
Sergio Patou-Patucchi (X)
Jan 10, 2004 09:13
20 yrs ago
4 viewers *
English term
adjusted for
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
stock markets
Index performance figures are ‘net’ i.e. have been adjusted for 1.7% management charges
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ragguagliate a |
Sergio Patou-Patucchi (X)
|
| 4 | al netto dei costi di gestione pari all'1,7% |
Laura Vinti
|
Proposed translations
20 mins
Selected
ragguagliate a
nel caso si voglia usare una terminologia commerciale.
Personalmente, mi limiterei a un **al netto dell'1,7% relativo a..**
Personalmente, mi limiterei a un **al netto dell'1,7% relativo a..**
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
59 mins
Laura Vinti
United States
United States
Native in Italian
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
al netto dei costi di gestione pari all'1,7%
le cifre relative alla performance dell'indice sono al netto...
Something went wrong...