Ciao Raffaella,

Visto che la "trade currency" è anche conosciuta con il nome di "dealt currency":

The **trade currency** or **dealt currency** is normally, but not always, the currency with the highest value. The trade currency is the traded amount and is usually round numbers such as 100,000 or 1,000,000 etc.
http://www.universityforex.com/glossary.html


io la definirei "divisa trattata".


I codici divisa sono costituiti da diverse informazioni. I primi due caratteri identificano la sorgente dell'informazione, i tre successivi rappresentano il codice Forex della **divisa trattata**, il sesto la seconda divisa trattata (codice S&P Comstock) e l'ultimo indica se si tratta di cambio Spot "S" o di derivato "D".
http://www.borsamonitor.it/market/info/simbologia_di_borsa_3...


Ho trovato qualche documento su Internet (pochi, per la verità) dove "trade currency" (mi sembra in ambito di scambi commerciali, però) viene reso con "divisa della transazione":

I dati da considerare, oltre naturalmente all’importo, al segno (incasso/pagamento), alla **divisa** domestica (Main Currency) e a quella **relativa alla transazione** (**Trade Currency**), sono principalmente la data valuta (Value Date) in cui si attende la manifestazione del flusso in divisa estera e il cambio obiettivo (Target Rate);
http://www.sanpaoloimprese.com/portalImp/pdf/ammi_6_04_29.pd...


Indipendentemente dalla soluzione che intendi adottare, comunque, credo che preferirei "divisa" a "valuta" (anch'esso corretto) per non creare confusione con (data) valuta=value (date) - che magari potrebbe apparire da qualche altra parte nel tuo testo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-07 07:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Solo una piccola nota per precisare che, in ambito finanziario, "valuta di scambio" (come suggerito dal collega) ha generalmente il significato di valuta/divisa comunemente accettata per gli scambi internazionali (o valuta ufficiale di una nazione) e non quello di prima divisa di un cambio cross e che le principali "valute di scambio" a livello internazionale sono attualmente l'euro, il dollaro e lo yen:

Le società che esportano verso gli USA (oppure verso paesi che adottano come **valuta di scambio** il dollaro ...
www.norisk.it/index.php/filemanager/download/1638/0320-Azio...


...l’euro appunto, adottata come **valuta di scambio** dalle banche e dalle borse valori dal 1° gennaio 1999, e che ha sostituito le divise monetarie dei paesi aderenti il 1° gennaio 2002.
http://it.muestrarios.org/b/http-ordineitalico-blogspot-com-...


**L'Euro** diventerà così una delle principali **valute di scambio** e di riserva, pari almeno al **dollaro** e allo **yen**; - un rafforzamento della sovranità monetaria ...
http://projects.um.edu.mt/imediterranei/Euro/euro_moneta.php