Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance (amount)
Italian translation:
saldo
Added to glossary by
Luca Vaccari
Dec 2, 2016 21:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Balance
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Buonasera a tutti.
Secondo voi come va tradotto il termine "balance" nel seguente contesto?
C'è un programmatore che sta descrivendo la homepage di un'applicazione e dice che in un box dovrà esserci il "balance" e in un altro il codice QR. L'app consiste in un sistema di biglietteria elettronica per trasporti pubblici.
Grazie
Secondo voi come va tradotto il termine "balance" nel seguente contesto?
C'è un programmatore che sta descrivendo la homepage di un'applicazione e dice che in un box dovrà esserci il "balance" e in un altro il codice QR. L'app consiste in un sistema di biglietteria elettronica per trasporti pubblici.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | saldo |
Luca Vaccari
|
| 3 +2 | bilanciamento |
Francesco Badolato
|
Change log
Dec 4, 2016 13:21: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
saldo
probabilmente hanno ragione i colleghi ma magari corrisponde a un importo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
14 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
54
bilanciamento
Qui parla di bilanciamento e codice QR.
http://huaweip9.it/wp-content/uploads/2016/10/Manuale_HUAWEI...
Credo si tratti del bilanciamento dei colori ma soprattutto del bianco.
http://huaweip9.it/wp-content/uploads/2016/10/Manuale_HUAWEI...
Credo si tratti del bilanciamento dei colori ma soprattutto del bianco.
Something went wrong...