Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appeal the finding before Abuse Appeal
Italian translation:
appello contro la decisione prima della data di scadenza dell\'appello contro abuso
Added to glossary by
Sara Bigini
Jun 22, 2015 11:17
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
appeal the finding before Abuse Appeal
English to Italian
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Ciao a tutti,
sto traducendo un testo che viene inviato agli utenti i cui post sul sito del cliente sono stati cancellati in quanto segnalati come inadeguati.
Il paragrafo è: Your post was flagged by other users as inappropriate and doesn't appear on the site right now. Please help us keep the community content safe and enjoyable for everyone. If you feel your content shouldn't be hidden from the site, please let us know. You can use this form to appeal the finding before Abuse Appeal: Expiration Date, and we'll promptly review it."
Come tradurreste "appeal the finding before Abuse Appeal". Immagino Abuse Appeal sia magari un termine specifico presente sul sito del cliente visto ce he è maiuscolo, ma non ho ulteriori informazioni.
Grazie!
Sara
sto traducendo un testo che viene inviato agli utenti i cui post sul sito del cliente sono stati cancellati in quanto segnalati come inadeguati.
Il paragrafo è: Your post was flagged by other users as inappropriate and doesn't appear on the site right now. Please help us keep the community content safe and enjoyable for everyone. If you feel your content shouldn't be hidden from the site, please let us know. You can use this form to appeal the finding before Abuse Appeal: Expiration Date, and we'll promptly review it."
Come tradurreste "appeal the finding before Abuse Appeal". Immagino Abuse Appeal sia magari un termine specifico presente sul sito del cliente visto ce he è maiuscolo, ma non ho ulteriori informazioni.
Grazie!
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 3 | appello contro la decisione prima della data di scadenza dell'appello contro abuso |
Rossinka
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
appello contro la decisione prima della data di scadenza dell'appello contro abuso
suppongo che i due punti sono lì per caso, un probabile errore di conversione formato, e quindi la leggo in questo modo:
to appeal the finding before
Abuse Appeal__ Expiration Date
to appeal the finding before
Abuse Appeal__ Expiration Date
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...